Translation of "Achtung" in Turkish

Achtung!

Dikkat!

Achtung, fertig, los!

Dikkat! Hazır ol! Başla!

- Achtung! Da ist ein Hai!
- Achtung, da ist ein Hai!

Dikkat et, bir köpekbalığı var.

- Achtung, bitte!
- Bitte aufpassen!

Lütfen dikkat!

- Vorsicht Steinschlag.
- Achtung! Steinschlag!

Düşen kayalara dikkat edin!

- Pass auf!
- Vorsicht!
- Achtung!

Dikkat!

- Wir haben Achtung vor unserem Lehrer.
- Wir haben Achtung vor unserer Lehrerin.

Öğretmenimize saygımız var.

Du musst Älteren Achtung entgegenbringen.

- Büyüklerine saygı göstermelisin.
- Büyüklerinize karşı saygılı olmalısınız.

Achtung vor dem wilden Hund!

Vahşi köpeğe dikkat edin!

Achtung! Es ist sehr scharf!

Dikkatli ol. Çok baharatlı.

- Habe Achtung vor Älteren.
- Habe Achtung vor Leuten, die älter sind als du.

Büyüklerine saygı göster.

- Zeig etwas Respekt.
- Zeig etwas Achtung.

Biraz saygı göster.

Keiner hatte Achtung vor Männern wie ihm.

Hiç kimse onun gibi erkeklere saygı duymadı.

- Achtung, bitte!
- Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit!

Lütfen dikkat!

Tom sollte seinem Großvater mehr Achtung entgegenbringen.

Tom büyükbabasına daha fazla saygı göstermeli.

Achtung: nicht unterstützte Buchstaben werden als „_“ angezeigt.

- Uyarı: desteklenmeyen karakterler '_' karakterini kullanarak gösterilir.
- Uyarı: desteklenmeyen karakterler '_' karakteri kullanarak gösterilir.

Habt ihr denn keine Achtung vor euch selbst?

Beyler, sizin hiç kendinize saygınız yok mu?

- Achtung, fertig, los!
- Auf die Plätze, fertig, los!

- Çizgilerinize, hazırlanın, başlayın!
- Yerlerinize... Hazır... Başla!

Achtung: Das chilenische Spanisch kann sich anderswo komisch anhören.

Uyarı: Şili İspanyolcası herhangi başka yerde garip gelebilir.

Jeder scheint dem Achtung zu schenken, was er sagt.

Herkes onun söylediğine dikkat ediyor gibi görünüyor.

- Pass auf!
- Sei vorsichtig!
- Vorsicht!
- Vorsichtig!
- Achtung!
- Hört, hört!

Dinle! dinle!

- Pass auf deine Finger auf!
- Achtung auf die Finger!

Parmaklarına dikkat et.

Aber Achtung, bei zu vielen Stimmen  wird der Stimmzettel ungültig.

Ancak dikkatli olun, çok fazla oyunuz varsa, oy pusulası geçersiz olacaktır.

Er verlor die Achtung seines Volkes, als er das Geld annahm.

O, parayı kabul ettiğinde halkının saygısını kaybetti.

Ich kann nicht in Gegenwart meiner Brüder fluchen. Ich habe Achtung vor ihnen.

Onlara saygımdan kardeşlerimin yanında küfür edemem.

Achtung, keine Panik! Der Strom wird in ein paar Minuten wieder angestellt werden.

Dikkat, panik yapmayın! Elektrik birkaç dakika içinde tekrar gelecek.

Die Bildung muss auf die volle Entfaltung der menschlichen Persönlichkeit und auf die Stärkung der Achtung vor den Menschenrechten und Grundfreiheiten gerichtet sein. Sie muss zu Verständnis, Toleranz und Freundschaft zwischen allen Nationen und allen rassischen oder religiösen Gruppen beitragen und der Tätigkeit der Vereinten Nationen für die Wahrung des Friedens förderlich sein.

Öğretim insan şahsiyetinin tam gelişmesini ve insan haklarıyla ana hürriyetlerine saygının kuvvetlenmesini hedef almalıdır. Öğretim bütün milletler, ırk ve din grupları arasında anlayış, hoşgörü ve dostluğu teşvik etmeli ve Birleşmiş Milletlerin barışın idamesi yolundaki çalışmalarını geliştirmelidir.