Translation of "Vorhaben" in Spanish

Unser Vorhaben schlug fehl.

Nuestro plan fue inútil.

Das Vorhaben scheiterte letzten Endes.

El intento terminó en fracaso.

Widersetze dich nicht seinem Vorhaben.

No te opongas a su voluntad.

Ich bin gegen dieses Vorhaben.

Estoy en contra de este proyecto.

Ich unterstütze dieses Vorhaben nicht.

No estoy a favor de este plan.

Ich befürworte ein solches Vorhaben nicht.

No estoy a favor de un plan así.

Du befürwortest das Vorhaben doch, oder?

Estás al favor del plan, ¿no?

Ich frage mich, was diese Leute vorhaben

Me pregunto qué están haciendo estos tipos

Wir müssen ihr dieses dumme Vorhaben ausreden.

Debemos disuadirla de este estúpido plan.

- Er machte sie mit seinem Plan vertraut.
- Er ließ sie von seinem Vorhaben wissen.
- Er unterrichtete sie über sein Vorhaben.
- Er weihte sie in sein Vorhaben ein.

El le hizo saber a ella su propio plan.

Ohne deine Unterstützung hätte ich das Vorhaben aufgegeben.

Si no tuviera tu apoyo, habría abandonado ese plan.

Ein derartiges Vorhaben wird viele Schwierigkeiten mit sich bringen.

Un plan así ocasionará muchos problemas.

- Es ist ein ehrgeiziges Projekt.
- Es ist ein ehrgeiziges Vorhaben.

Es un proyecto ambicioso.

Er scheiterte bei dem Vorhaben, über den Pazifik zu segeln.

Fracasó en el intento de navegar cruzando el océano Pacífico.

Warum sind viele Vorhaben von Anfang an zum Scheitern verurteilt?

¿Por qué muchos proyectos desde el primer momento están condenados al fracaso?

Erzähl Tom nichts davon, was wir am nächsten Wochenende vorhaben!

No le cuentes a Tom lo que planeamos hacer el próximo fin de semana.

Ich bin mir nicht sicher, was Tom und Maria vorhaben.

No estoy seguro de lo que Tom y Mary están planeando hacer.

Ich will nicht einmal wissen, was sie da drin vorhaben.

Ni siquiera quiero saber qué tejemaneje están tramando ahí.

- Ich kann den Plan nicht genehmigen.
- Ich kann das Vorhaben nicht gutheißen.

No puedo aprobar el proyecto.

- Ich wusste nichts von Ihrem Plan.
- Ich wusste nichts von Ihrem Vorhaben.

No sabía de su plan.

Die Verstaatlichung der natürlichen Ressourcen ist ein wichtiges Vorhaben im Programm der neuen Regierung.

La nacionalización de los recursos naturales es un proyecto importante en el programa del nuevo gobierno.

- Nur wenige Personen wissen über den Plan Bescheid.
- Nur wenige wissen von dem Plan.
- Nur wenige wissen von dem Vorhaben.

Pocas personas saben del plan.

- Ich habe die Idee aufgegeben, mir ein Haus zu kaufen.
- Ich habe das Vorhaben fallenlassen, mir ein Haus zu kaufen.

He abandonado la idea de comprar una casa.

- Ist für Sie das Frühstück wichtiger als unser Vorhaben?
- Ist für euch das Frühstück wichtiger als unser Projekt?
- Ist für dich das Frühstück wichtiger als unser Projekt?

¿Para ti es más importante el desayuno que nuestro proyecto?

- Leider existieren viele Projekte nur auf dem Papier und werden nicht umgesetzt.
- Leider bleiben viele Projekte bloße Absichtserklärungen, die nicht realisiert werden.
- Bedauerlicher Weise gelangen viele Vorhaben nie zur Umsetzung und bleiben auf ewig papiergewordene Absichtserklärungen.

Desafortunadamente, muchos proyectos nunca funcionan y permanecen para siempre como declaracoines de intención en el papel.