Translation of "Scheiterte" in Spanish

Er scheiterte, glücklicherweise,

Afortunadamente, no lo logró

Das Experiment scheiterte.

El experimento ha fallado.

Letzten Endes scheiterte ich.

Fallé después de todo.

Das Vorhaben scheiterte letzten Endes.

El intento terminó en fracaso.

Letzten Endes scheiterte der Plan.

Al fin y al cabo el plan falló.

Weil mein erster Versuch kläglich scheiterte.

Porque la primera vez que lo intenté, fue un desastre.

- Das Experiment scheiterte.
- Das Experiment ist gescheitert.

El experimento ha fallado.

Zu meiner Überraschung scheiterte er in der Prüfung.

- Para mi sorpresa, él suspendió el examen.
- Para mi sorpresa, él reprobó el examen.

- Das Experiment war ein Misserfolg.
- Das Experiment scheiterte.

El experimento ha fallado.

Ich scheiterte immer wieder, die ungesunde Arbeitsumwelt zu ändern.

fallando una y otra vez en cambiar este ambiente de trabajo poco saludable.

Er scheiterte bei seinem Versuch, den Fluss zu durchschwimmen.

Él fracasó en su intento de atravesar el río a nado.

Er scheiterte bei dem Vorhaben, über den Pazifik zu segeln.

Fracasó en el intento de navegar cruzando el océano Pacífico.

Der dritte Versuch des Mannes, mit dem Rauchen aufzuhören, scheiterte.

El tercer intento de ese hombre para dejar el tabaco falló.

"Du sagtest, du würdest es schaffen!" "Ja, aber ich scheiterte."

"¡Tú dijiste que lo lograrías!" "Sí, pero fallé."

- Er scheiterte bei seinem Versuch, den Fluss zu durchschwimmen.
- Er versuchte, über den Fluss zu schwimmen, aber versagte.

Él intentó cruzar el río a nado pero fracasó.

Eines der größten Missverständnisse unserer Epoche scheint mir die Behauptung zu sein, dass — mit dem Zerfall des kommunistischen Sowjetlandes — der Sozialismus scheiterte und der Kapitalismus siegte. Doch war der "Sozialismus " der Sowjetunion etwas anderes als Staatskapitalismus?

Me parece que uno de los grandes errores de interpretación de nuestra época es la afirmación de que, con el colapso de la Unión Soviética comunista, fracasó el socialismo y venció el capitalismo. Pero... ¿acaso el "socialismo" de la Unión Soviética fue algo más que un capitalismo de Estado?