Translation of "Schlug" in Spanish

Tom schlug Mary.

Tom abofeteó a Mary.

Er schlug mich.

Me pegó.

- Tom schlug Maria beim Damespielen.
- Tom schlug Mary im Damespiel.

- Tom le ganó a Mary en damas.
- Tom ganó a Mary a las damas.

Unser Vorhaben schlug fehl.

Nuestro plan fue inútil.

Tom schlug ein Rad.

Tom hizo una voltereta.

Tom schlug Mary zusammen.

Tom dio una paliza a Mary.

Sie schlug den Ball hart.

Ella le pegó duro a la pelota.

Tom schlug das Angebot aus.

Tom rechazó la oferta.

Tom schlug Maria beim Damespielen.

- Tom le ganó a Mary en damas.
- Tom ganó a Mary a las damas.
- Tom le ganó a Mary en las damas.

Ich schlug ihm ins Gesicht.

Le di un puñetazo en la cara.

Sie schlug mir ins Gesicht.

Ella me dio un puñetazo en la cara.

Sie schlug ihm ins Gesicht.

Ella le dio un puñetazo en la cara.

Er schlug ihr ins Gesicht.

Él le dio un puñetazo en la cara.

Sein Herz schlug wie wild.

Su corazón palpitaba aceleradamente.

Tom schlug das Buch zu.

Tom cerró el libro.

Sie schlug ihn immer wieder.

Ella le golpeó una y otra vez.

Der Regen schlug gegen die Fenster.

La lluvia golpeaba contra las ventanas.

Ich schlug ihm auf das Kinn.

La tiré un puñetazo a la mandíbula.

Er schlug die Tür krachend zu.

Cerró la puerta con un gran estrépito.

Der Regen schlug gegen das Fenster.

La lluvia golpeaba en la ventana.

Er wurde wütend und schlug sie.

Él se enfadó y la golpeó.

Sie schlug die Scheibe absichtlich ein.

Ella rompió la ventana a propósito.

Das schlug ein wie eine Bombe!

¡Cayó como una bomba!

Tom schlug mir gegen den Kopf.

Tom me pegó en la cabeza.

- Er verlor die Geduld und schlug den Jungen.
- Er wurde jähzornig und schlug den Jungen.

Él perdió la paciencia y pegó al niño.

- Die Glocke der Kathedrale schlug soeben drei.
- Die Glocke der Kathedrale schlug soeben drei Uhr.

El reloj de la catedral acaba de dar las tres.

Sie schlug einen Vorteil aus jeder Gelegenheit.

Ella aprovechó cada oportunidad.

Der Mann schlug mich auf den Kopf.

El hombre me golpeó en la cabeza.

Sie schlug ihm vor, es zu versuchen.

Ella le sugirió que probara.

Er schlug einen Nagel in das Brett.

Él le puso un clavo a la tabla.

Er schlug den Hund mit einem Stock.

Le pegó al perro con un palo.

Er schlug den Ball mit seinem Schläger.

Le pegó a la pelota con su raqueta.

Der Blitz schlug in den Turm ein.

Un rayo impactó la torre.

Ich schlug vor, das Treffen zu verschieben.

Sugerí que la reunión se pospusiera.

Er schlug vor, dass wir Baseball spielen.

Propuso que jugásemos al béisbol.

Maria schlug zur Sicherheit im Netzduden nach.

María consultó el Duden online para estar segura.

- Unser Projekt schlug fehl.
- Unser Projekt misslang.

Nuestro proyecto fracasó.

Er schlug einen Ast vom Baum ab.

Él cortó una rama del árbol.

Ich schlug vor, einen Spaziergang zu machen.

Yo propuse salir a caminar.

Der Politiker schlug dem Kongress Reformen vor.

El político propuso reformas al congreso.

Ich sah, wie er das Tier schlug.

Lo vi golpeando al animal.

Er schlug meinen Rat in den Wind.

Él hizo caso omiso de mi consejo.

Tom schlug Mary die Tür ins Gesicht.

- Tom cerró la puerta violentamente en la cara de Mary.
- Tom le dio a Mary con la puerta en las narices.

Tom schlug ein Loch in die Wand.

Tom hizo un agujero en la pared.

Tom schlug Annа vor, das Haus zu verkaufen.

Tom le sugirió a Ann que debería vender la casa.

Sie schlug vor, eine Stunde Mittagspause zu machen.

Ella propuso que nos diéramos una pausa de una hora para almorzar.

Sie schlug mit der Faust auf den Tisch.

Ella golpeó la mesa con su puño.

Er schlug mit der Faust auf den Tisch.

Él golpeó su puño sobre la mesa.

Er schlug mit dem Kopf an den Felsen.

Él se pegó con la cabeza en la roca.

Ich schlug ihm vor, meinem Rat zu folgen.

Le sugerí que siguiera mi consejo.

Er schlug einen Plan, ähnlich dem meinen, vor.

Sugirió un plan similar al mío.

Er verlor die Geduld und schlug den Jungen.

Él perdió la paciencia y pegó al niño.

Er schlug vor, eine Runde schwimmen zu gehen.

Propuso que fuésemos a nadar.

Tom schlug mit der Faust auf den Tisch.

Tom golpeó su puño sobre la mesa.

Tom schlug einen Plan, ähnlich dem meinen, vor.

Tom propuso un plan parecido al mío.

Einer von ihnen schlug mir auf den Rücken.

Uno de ellos me pegó en la espalda.

Tom schlug mit seiner Faust gegen die Wand.

Tom le pegó a la muralla con el puño.

Er schlug mir vor, zum Strand zu gehen.

Me ha propuesto que vayamos a la playa.

Sie schlug mit einem Hammer auf ihn ein.

- Ella le pegó con un martillo.
- Ella le golpeó con un martillo.

Tom schlug alle Warnungen Marias in den Wind.

Tom ignoró todas las advertencias de Mary.

Der weiße Bauer schlug den schwarzen en passant.

El peón blanco tomó al peón negro de pasada.

Der Sprecher schlug mit der Faust auf den Tisch.

- El conferenciante golpeó la mesa con su puño.
- El orador golpeó la mesa con su puño.
- El ponente golpeó la mesa con su puño.

Er schlug das Buch auf und las acht Seiten.

Él abrió el libro y leyó seis páginas.

Er schlug mir die Tür vor der Nase zu.

Me cerró la puerta en la nariz.

Tom verlor die Beherrschung und schlug Konrad ins Gesicht.

Tom perdió la calma y le pegó a Konrad en el rostro.

Tom schlug vor, dass ich Mary einen Brief schreibe.

Tom sugirió que le escribiera una carta a Mary.

Also nutzte ich mein Verhandlungsgeschick und schlug einen Deal vor.

Así que usé mis habilidades de negociación y le sugerí que hiciéramos un trato.

Sie schlug dem Kunden vor, eine blaue Krawatte zu kaufen.

Ella le sugirió al cliente que comprara una corbata azul.

Er schlug sich versehentlich mit dem Hammer auf den Daumen.

Él accidentalmente se golpeó en el pulgar con el martillo.

- Er schlug seine Tür zu.
- Er knallte seine Tür zu.

Él azotó su puerta.

- Sie knallte die Tür zu.
- Sie schlug die Tür zu.

Ella azotó la puerta.

Der Preisboxer schlug seinen Herausforderer mit einem Schlag zu Boden.

El campeón de box tiró a su contrincante al suelo con un golpe.

Tom stieg in den Wagen und schlug die Tür zu.

Tom se subió al auto y cerró de golpe la puerta.

Mein Vater schlug vor, heute Abend ins Kino zu gehen.

Mi padre sugirió que fuéramos al cine esta tarde.