Translation of "Trennen" in Spanish

Trennen wir uns!

Divorciémonos.

Lass mich jetzt trennen.

déjame partir ahora.

Niemand kann sie trennen.

Nadie los puede separar.

Die Teile voneinander zu trennen.

separar las partes.

- Man kann Sprache und Kultur nicht trennen.
- Sprache und Kultur lassen sich nicht voneinander trennen.
- Sprache und Kultur sind nicht voneinander zu trennen.

- No se puede separar la lengua y la cultura.
- El idioma y la cultura no pueden ser separados.

Wir müssen Politik und Religion trennen.

Debemos separar la política de la religión.

- Man kann Sprache und Kultur nicht trennen.
- Sprache und Kultur lassen sich nicht voneinander trennen.

El idioma y la cultura no pueden ser separados.

Politisches muss man strikt vom Privaten trennen.

Las cuestiones políticas deben tener total independencia.

Dann begannen sie sich voneinander zu trennen

entonces comenzaron a separarse el uno del otro

Er kann sich nicht von ihr trennen.

Él no puede separarse de ella.

Er musste sich von seinem Haus trennen.

Tuvo que irse de casa.

Man kann Sprache und Kultur nicht trennen.

No se puede separar la lengua y la cultura.

Er wollte sich nicht von seiner Familie trennen.

Él no quería separarse de su familia.

Sie wollen sich nach 40-jähriger Ehe trennen.

- Ellos se quieren separar después de 40 años de matrimonio.
- Se quieren divorciar después de cuarenta años de matrimonio.

Genau wie ihr Führer, können Sie es trennen

Al igual que su guía, puedes separarla

Sie hat vor, sich von ihrem Freund zu trennen.

Ella planea terminar con su novio.

Die Polizei versuchte, die beiden verfeindeten Banden zu trennen.

La policía trató de separar las dos pandillas hostiles.

Nicht nur die Kinder müssen lernen, sich von ihren Eltern zu trennen. Auch die Eltern müssen lernen, sich von ihren Kindern zu trennen.

No solo los niños deben aprender a separarse de sus padres. También los padres deben aprender a separarse de sus hijos.

Schlagen Sie die Eier auf und trennen Sie Eigelb und Eiweiß.

Cascar los huevos y separar las yemas de las claras.

- Du kannst die Milch nicht mehr vom Kaffee trennen, wenn du sie hineingeschüttet hast.
- Du kannst die Milch nicht mehr vom Kaffee trennen, wenn du sie einmal hineingeschüttet hast.

No se puede separar la leche del café una vez que la hayas metido.

Und die steilen Ufer des Mühlenstroms würden ihren linken Flügel von seinem rechten trennen.

y las empinadas orillas del Mill Stream dividiendo su ala izquierda de la derecha.