Translation of "Richten" in Spanish

Wir richten Fragen an den Bürgermeister.

Le estamos haciendo preguntas al alcalde.

Sie richten unmittelbar an den Präsidenten Fragen.

Le hacen preguntas directamente al presidente.

Du sollst deine Waffe auf niemanden richten.

No apuntes a nadie con tu arma.

Die sich gegen die Interessen der Menscheit richten.

que actúan en contra de los intereses de la humanidad.

Wir müssen uns nach den hiesigen Sitten richten.

Debemos respetar las costumbres locales.

Ich möchte nur ein paar Fragen an Sie richten.

Solo quiero hacerte unas pocas preguntas.

Du willst nicht nur richten Sie Google Analytics ein

No quieres solo configurar Google Analytics

Wir müssen unsere Aufmerksamkeit auf die Türkei als diese Forschung richten

Tenemos que prestar atención a Turquía a medida que esta investigación

So fühlen sie den Magnetpol und richten ihre Richtung entsprechend aus

entonces sienten el polo magnético y hacen su dirección en consecuencia

Verwirrt muss ich gestehn, dass ich nicht weiß, wohin ich meinen Argwohn richten soll.

En mi confusión debo confesar que no sé hacia dónde debería dirigir mi sospecha.

Es scheint mir, dass viele meiner Freunde ihre Aufmerksamkeit nur auf oberflächlich interessante Themen richten.

Me da la impresión de que muchos de mis amigos dirigen su atención solo a los temas superficialmente interesantes.

- Ich möchte dir jetzt ein paar Fragen stellen.
- Ich möchte jetzt gerne einige Fragen an Sie richten.

Me gustaría hacerle algunas preguntas.

- Sie richten es sich so ein, dass sie mit wenig Geld zurechtkommen.
- Sie schaffen es, ohne viel Geld auszukommen.

Sin tener mucho dinero, se las apañan para ir viviendo.

Man muss Vieles, das unser Ohr trifft, nicht hören, als wäre man taub, und dafür Sinn und Verstand auf das richten, was dem Herzen Frieden bringt.

De lo que nos llega al oído debemos descartar mucho, como si fuéramos sordos, para que la atención y los sentidos se dirijan hacia aquello que trae paz al corazón.