Translation of "Opfern" in Spanish

Sie opfern sich.

Se sacrifican a sí mismos.

Der Krieg endete mit vielen Opfern.

La guerra terminó con muchas víctimas.

Es sei denn, wir opfern die Wirtschaft.

a menos que sacrifiquemos la economía.

Ich empfinde großes Mitgefühl gegenüber den Opfern.

Siento una gran empatía hacia las víctimas.

Alle empfanden tiefes Mitleid mit den Opfern.

Todos sintieron profunda compasión por las víctimas.

Unter den Opfern sind acht Erwachsene und zwei Minderjährige.

De las víctimas, ocho son mayores de edad y dos son menores.

Nach vielen Opfern haben wir endlich unser Ziel erreicht.

Después de tantos sacrificios, finalmente hemos logrado nuestro objetivo.

Vielleicht der richtige Moment, um meine Unterhose zu opfern. Okay.

Quizás sea momento de sacrificar mis calzoncillos. Muy bien.

Das Leben ist reich an Opfern und arm an Vergeltungen.

La vida es rica en sacrificios y pobre en retribuciones.

- Wie kann ich mich für etwas opfern, woran ich keinen Glauben habe?
- Wie kann ich mich für etwas opfern, woran ich nicht glaube?

¿Cómo puedo sacrificarme por algo en lo que no creo?

Ein solcher Wirtschaftsplan wird die Armen opfern und den Reichen helfen.

Un programa económico como ese va a ayudar a los ricos a costa de los pobres.

In der einen Hälfte des Lebens opfern wir unsere Gesundheit, um Geld zu erwerben. In der anderen Hälfte opfern wir Geld, um die Gesundheit wiederzuerlangen.

En una mitad de la vida sacrificamos salud para adquirir dinero. En la otra mitad sacrificamos dinero para reobtener la salud.

Was jetzt mit der Türkin passiert ist, opfern wir Vergewaltigung, Belästigung und Mord

Lo que le pasó a la mujer turca ahora sacrificamos la violación, el acoso y el asesinato.

Auf Kosten von 10.000 Opfern hatte er den Russen doppelt so viele Verluste zugefügt - etwa

A costa de 10.000 bajas, había infligido el doble de pérdidas en los rusos

Für Wittgensteins Vorhut, die in Mormant mit 2.000 Opfern stationiert war, war es zu spät.

Fue demasiado tarde para la vanguardia de Wittgenstein; derrotado en Mormant, sufriendo 2.000 bajas.

Als "einen Mann an, der, nachdem er Millionen von Opfern für seine grausamen Ambitionen geopfert hatte,

antiguo emperador como "un hombre que, habiendo sacrificado millones de víctimas a sus crueles ambiciones,

Die Stärke eines Gefühls erkennt man an den Opfern, die man dafür zu bringen bereit ist.

Uno reconoce la fuerza de un sentimiento en los sacrificios que uno está dispuesto a hacer por él.

Im Schach lohnt es sich fast immer, Material zu opfern, um von einer vorteilhaften Position auf dem Schlachtfeld aus die Dominanz zu erlangen.

En ajedrez, casi siempre vale la pena sacrificar material para ganar dominio desde una posición ventajosa en el campo de batalla.