Translation of "Leitung" in Spanish

Die Leitung ist besetzt.

La línea está ocupada.

Die Leitung ist gerade besetzt.

La línea está ocupada ahora.

Bleiben Sie bitte in der Leitung.

Manténgase en la línea, por favor.

Er spricht auf der anderen Leitung.

Él está con otro teléfono.

Sein Sohn übernahm die Leitung der Fabrik.

Su hijo asumió la administración de la fábrica.

Gas entwich aus einem Riss in der Leitung.

Se estaba escapando gas de una grieta en el tubo.

- Die Leitung ist besetzt.
- Das Telefon ist besetzt.

El teléfono está comunicando.

Unter der Leitung von Bernhard Ludwig und Erwin Haas,

bajo el liderazgo de Bernhard Ludwig y Erwin Haas.

Es gab keine Elektrizität, kein Wasser aus der Leitung.

No había electricidad, ni tuberías con agua.

Was wünschen sich Menschen am meisten von ihrer Leitung?

¿qué es lo que más espera la gente de sus líderes?

Du kannst das Wasser aus der Leitung tropfen hören.

Tú puedes oír el goteo del agua por la tubería.

Die Leitung ist gerade besetzt. Bitte bleiben Sie dran.

La línea está ocupada. Por favor, permanezca a la espera.

Ich rief sie an, aber die Leitung war besetzt.

La llamé, pero la línea estaba ocupada.

Tom rief Mary an, aber die Leitung war besetzt.

Tom llamó a Mary, pero la línea estaba ocupada.

Ich rief ihn an, doch die Leitung war besetzt.

Le llamé, pero la línea estaba ocupada.

Und beauftragte ihn mit der Leitung der gesamten französischen Militärverwaltung.

lo puso a cargo de toda la administración militar francesa.

Der Ministerrat unter der Leitung seines Präsidenten regiert das Land.

El Consejo de Ministros, a cuya cabeza está su presidente, gobierna el país.

Der Generalstab selbst unter der Leitung des Ersten Assistenten Major Général

Y el propio Estado Mayor, encabezado por el Primer Asistente Mayor General,

Ich habe versucht ihn zu erreichen, aber die Leitung war besetzt.

Traté de llamarlo, pero la línea estaba ocupada.

Ich habe den ganzen Tag versucht ihn anzurufen, aber die Leitung war besetzt.

Llevo todo el día llamándole pero la línea está ocupada.

Ergreife jetzt die Chance, an der Leitung der Organisation teilzuhaben und sie zu verbessern!

¡Toma ahora la oportunidad de formar parte de la administración de la organización y mejorarla!

- Tom rief Mary an, aber die Leitung war besetzt.
- Tom rief Maria an, aber es war besetzt.

Tom llamó a Mary, pero la línea estaba ocupada.