Translation of "Riss" in Hungarian

Ein Riss...

Egy társ halála...

Tom riss seine Geschenke auf.

Tom felbontotta az ajándékait.

Der Löwe riss die Gazelle.

Az oroszlán széttépte a gazellát.

Er füllte den Riss mit Kitt.

- Gittel töltötte ki a rést.
- Gittel töltötte ki a repedést.

Sie riss ihren Brief in Fetzen.

Cafatokra tépte a levelét.

Maria riss ihr Kleid in Fetzen.

Maria apró cafatokra szaggatta a ruháját.

Der Wind riss die Fahne in Fetzen.

A zászlót ronggyá tépte a szél.

Die Stahlfeder hat einen kleinen Riss gehabt.

Az acéltollon egy parányi hasíték volt.

Tom sah einen Riss in der Wand.

Tom látott egy repedést a falon.

- Der Dieb riss ihr die Tasche aus der Hand.
- Der Dieb riss ihm die Tasche aus der Hand.

A tolvaj kikapta a táskát a kezéből.

Dann riss ich das Papier in zwei Hälften.

aztán kettétéptem a papírt.

- Tom riss sich zusammen.
- Tom hat sich zusammengerissen.

Tomi összeszedte magát.

Die zwei Kinder zogen am Seil, bis es riss.

A két gyermek addig húzta a kötelet amíg elszakadt.

Der Löwe riss seinen Rachen weit auf und gähnte.

Az oroszlán nagyra tátotta a száját, és ásított.

- Sie riss seinen Brief in Stücke.
- Sie zerriss seinen Brief.

Darabokra tépte a levelét.

Sie riss sich zusammen und fing wieder an zu reden.

Összeszedte magát, és újra beszélni kezdett.

Welchen Sinn hat es, so einen großen Riss zu flicken?

Mi értelme befoltozni ekkora szakadást?

Auf dem Flughafen detonierte eine Zeitbombe und riss dreizehn Menschen in den Tod.

Egy időzített bomba robbant fel a repülőtéren és tizenhárom emberrel végzett.

Tom hat drei stichprobenweise ausgewählte geschweißte Teile zur Riss- und Härteprüfung in den Messraum gebracht.

Tamás három szúrópróbaszerűen kiválasztott hegesztett alkatrészt vitt a mérőszobába szakítószilárdság- és keménységvizsgálatra.

Maria brach in Tränen aus, als sie die Nachricht hörte, riss sich aber bald wieder zusammen.

Mária könnyekben tört ki a hír hallatán, azonban hamarosan összeszedte magát.