Translation of "Horizont" in Spanish

- Siehst du ein Schiff am Horizont?
- Seht ihr ein Schiff am Horizont?

¿Ves algún barco en el horizonte?

Das geht über meinen Horizont.

Eso traspasa mi horizonte.

Das Schiff verschwand hinterm Horizont.

La nave desapareció más allá del horizonte.

Gute Filme erweitern den Horizont.

Las buenas películas te hacen ver más allá.

Ein Schiff erschien am Horizont.

Un barco apareció en el horizonte.

Die Sonne versank am Horizont.

El sol se hundió en el horizonte.

Gute Filme erweitern unseren Horizont.

Las buenas películas amplían nuestros horizontes.

Er hat einen breiten Horizont.

Él tiene un amplio horizonte.

Endlich versinkt die Sonne am Horizont...

Finalmente, el sol se desliza bajo el horizonte

Wie erklären diese Richtmaschinen den Horizont?

¿Cómo explican estos niveladores el horizonte?

Das Schiff verschwand hinter dem Horizont.

El barco desapareció más allá del horizonte.

Was er sagte, überstieg meinen Horizont.

No entendí nada de lo que me contó esa persona.

Die Sonne am Horizont ist wundervoll.

El sol en el horizonte es maravilloso.

Die Sonne scheint noch am Horizont.

El sol aún brilla en el horizonte.

Jede Reise kann deinen Horizont erweitern.

Cada viaje puede ampliar su horizonte.

Siehst du ein Boot am Horizont?

¿Ves un bote en el horizonte?

Siehst du ein Schiff am Horizont?

¿Ves algún barco en el horizonte?

Am Horizont gibt es Anzeichen von Regen.

Hay señales de lluvia en el horizonte.

Ich sah den Mond über dem Horizont.

Vi la luna sobre el horizonte.

Was wir brauchen, ist unseren Horizont zu erweitern

Lo que necesitamos es ampliar nuestros horizontes.

Das Meer verschmolz am Horizont mit dem Himmel.

El mar se fundía con el cielo en el horizonte.

Der einzige Vorteil war, dass er seinen Horizont erweiterte

El único beneficio fue que amplió sus horizontes.

- Das ist mir zu hoch.
- Das übersteigt meinen Horizont.

- Es superior a mí.
- Me supera.

Der Horizont täuscht und man glaubt, man ist schon näher.

Solo veo horizontes falsos y creo que me acerco.

Die Sonne versank hinter dem Horizont, und es wurde dunkel.

El sol se hundió bajo el horizonte y se puso oscuro.

Mit einem horizontalen Band lichtempfindlicher Zellen suchen sie den Horizont ab.

Tienen una banda horizontal de celdas sensibles a la luz para escanear el horizonte.

- Dieses Buch ist mir zu hoch.
- Dieses Buch übersteigt meinen Horizont.

Este libro va más allá de mi comprensión.

Das Meer erstreckte sich bis zum Horizont - ein Symbol für Ewigkeit und Grenzenlosigkeit.

El mar se extendía hasta el horizonte: Un símbolo de la eternidad y la inmensidad.

Wir leben alle unter demselben Himmel, aber wir haben nicht alle denselben Horizont.

Vivimos todos bajo el mismo cielo, pero no tenemos todos el mismo horizonte.

- Dieses Buch zu verstehen, übersteigt meine Fähigkeiten.
- Das Buch geht über meinen Horizont.

Entender este libro está más allá de mi capacidad.

Wir leben alle unter dem gleichen Himmel, aber nicht alle haben den gleichen Horizont.

Todos vivimos bajo el mismo cielo, pero no todos tenemos el mismo horizonte.

- Ich fürchte, das Buch übersteigt sein Verständnis.
- Ich fürchte, das Buch geht über seinen Horizont.

Me temo que el libro no está al alcance de su entendimiento.

Die Vögel sangen unentwegt und der Himmel lag in hellem Rot hinter den Bergen am Horizont.

Las aves cantaron y el cielo luminosamente enrojeció tras las montañas en el horizonte.

Nachdem er sich nie für Physik interessiert hatte, hörte er mir nicht zu, als ich ihm das Gravitationsgesetz erklärte, sondern breitete seine Arme aus und flog mit einem letzten Augenzwinkern, bevor er am Horizont verschwand, davon.

Dado que él nunca se había interesado por la física, no me escuchó cuando le expliqué la ley de gravedad, sino que extendió los brazos y se fue volando con un último parpadeo antes de desaparecer en el horizonte.

Das Erlernen einer Sprache ist weit mehr als eine intellektuell-kognitive Herausforderung. Es ist ein Mittel, um zu wachsen und durch die Erfahrung anderer Kulturen zu reifen. Es erweitert unseren Horizont und vertieft unsere Persönlichkeit. Es erlaubt uns eine andere Herangehensweise an die Probleme, weil wir verschiedene Welten erfahren haben, und ermöglicht es uns, wie Proust sagt, mit neuen Augen zu sehen.

El aprendizaje de un idioma es mucho más que un desafío intelectual o cognitivo, es un medio para crecer y madurar a través de la experiencia de otras culturas. Amplía nuestros horizontes y profundiza nuestra personalidad, nos permite una aproximación diferente a los problemas, porque experimentamos diferentes mundos, nos permite, como dice Proust, ver con nuevos ojos.