Translation of "Wahrscheinlich" in Hungarian

wahrscheinlich dauerhaft.

valószínűleg maradandóan.

Wahrscheinlich nicht.

Valószínűleg nem.

- Da spukt es wahrscheinlich.
- Wahrscheinlich spukt es da.

- Valószínűleg kísértetjárta.
- Valószínűleg szellemlakta.

Wahrscheinlich regnet es.

Valószínűleg esni fog.

Tom schläft wahrscheinlich.

Tom valószínűleg alszik.

Es regnet wahrscheinlich.

Valószínűleg esik.

Jane kommt wahrscheinlich.

Valószínűleg Jane jön.

Einer lügt wahrscheinlich.

Bizonyára nem mond valaki igazat.

- Die Sicherung ist wahrscheinlich geflogen.
- Die Sicherung ist wahrscheinlich rausgeflogen.

Valószínűleg kiment a biztosíték.

Wahrscheinlich kommt er bald.

Ő hamarosan jön.

Er schläft wahrscheinlich noch.

Talán még mindig alszik.

Tom hatte wahrscheinlich recht.

Tamásnak valószínűleg igaza volt.

Er schläft wahrscheinlich gerade.

Valószínűleg alszik.

Sie wird wahrscheinlich kommen.

Valószínűleg jönni fog.

Tom wird wahrscheinlich kommen.

Tom valószínűleg jönni fog.

Sie weiß es wahrscheinlich.

Valószínűleg ő tudja.

Wahrscheinlich regnet es heute.

Ma valószínűleg esni fog.

Du hast wahrscheinlich Recht.

Valószínűleg igazad van.

Du irrst dich wahrscheinlich.

Valószínűleg tévedsz.

Ihr irrt euch wahrscheinlich.

Tévedtek valószínűleg.

Er ist wahrscheinlich tot.

Valószínűleg halott.

Ich kann wahrscheinlich gewinnen.

- Valószínűleg győzni tudok.
- Van esélyem győzni.

Sie wissen es wahrscheinlich.

- Ön valószínűleg tudja.
- Minden valószínűség szerint tudja ön.

Du bist wahrscheinlich nur erkältet.

Valószínűleg csak náthás vagy.

Tom wird wahrscheinlich nicht kommen.

Tom talán nem fog eljönni.

Das Spiel wird wahrscheinlich abgesagt.

- A meccset valószínűleg törlik.
- A játékot valószínűleg lemondják.

Das wäre wahrscheinlich nicht angemessen.

Ez valószínűleg nem lenne megfelelő.

Wahrscheinlich weiß Tom die Antwort.

Tom valószínűleg tudja a választ.

Wahrscheinlich wäre es anderswo billiger.

Máshol valószínűleg olcsóbb lenne.

Du machst es wahrscheinlich falsch.

Feltételezhetőleg rosszul csinálod.

Wahrscheinlich wird das Treffen abgesagt.

A találkozó valószínűleg elmarad.

Es geht wahrscheinlich um Eifersucht.

Féltékenységről lehet szó.

Tom wird wahrscheinlich wieder heiraten.

Tom valószínűleg újra meg fog házasodni.

Sie wollen wahrscheinlich etwas sagen.

Valószínűleg szeretne mondani valamit.

Die Sicherung ist wahrscheinlich geflogen.

- Valószínűleg kiment a biztosíték.
- Minden bizonnyal elszállt a biztosíték.

Wahrscheinlich haben Sie wie ich gelernt,

Talán önök is megtanulták, ahogy én is,

Du hast, wahrscheinlich, wieder einmal Recht.

- Neked van, valószínűleg, ismét egyszer igazad.
- Valószínűleg ismét neked van igazad.

Wahrscheinlich denkst du, ich sei reich.

Valószínűleg azt gondolod, hogy gazdag vagyok.

Das Wetter wird morgen wahrscheinlich schöner.

Valószínűleg szebb idő lesz holnap.

Wahrscheinlich hat sie nicht viele Freunde.

Valószínűleg nincs sok barátja.

Er hat wahrscheinlich schon eine Freundin.

Biztos van már barátnője.

Wahrscheinlich hat er einfach nur Angst.

Valószínűleg csak fél.

Tom ist es wahrscheinlich bloß peinlich.

Tom talán csak zavarban van.

Er liebt sie wahrscheinlich immer noch.

Valószínűleg még mindig szereti.

Er wird die nächste Wahl wahrscheinlich gewinnen.

Valószínűleg nyerni fog a következő választáson.

Keine Sorge! Das ist wahrscheinlich falscher Alarm.

Semmi pánik! Valószínűleg csak téves riasztás volt.

Wahrscheinlich ist Tom der Freund von Maria.

Valószínűleg Tomi Mari barátja.

Die dünne Katze ist wahrscheinlich ein Herumtreiber.

Az a vézna macska valószínűleg egy kóbor jószág.

Dieser Winter wird wahrscheinlich sehr kalt werden.

Ez a tél valószínűleg nagyon hideg lesz.

Du bist wahrscheinlich der Vater des Kindes.

Valószínűleg te vagy a gyerek apja.

Wahrscheinlich war sie gar nicht im Flugzeug.

Valószínűleg nem is volt a repülőn.

Ich bin wahrscheinlich den ganzen Nachmittag hier.

Valószínűleg egész délután itt leszek.

Ich werde mir das wahrscheinlich nicht anschauen.

Valószínűleg nem fogom megnézni.

Ich denke, das war wahrscheinlich letzten Freitag.

Úgy gondolom, hogy valószínűleg múlt pénteken volt.

Wahrscheinlich wissen Sie nicht, wer ich bin.

- Valószínűleg nem tudja, ki vagyok én.
- Valószínűleg nincsen ön tisztában azzal, hogy én ki vagyok.
- Ön valószínűleg nem tudja, ki vagyok.
- Feltehetőleg Ön nem tudja, ki vagyok.
- Feltehetőleg nem tudja, ki vagyok.

Tom wird wahrscheinlich als Eichhörnchen wiedergeboren werden.

Tom valószínűleg mókusként fog reinkarnálódni.

Ich spreche wahrscheinlich besser Französisch als Tom.

Valószínűleg jobban tudok franciául, mint Tom.

Wahrscheinlich schaut sich Tom um Maria um.

Bizonyára Máriáról gondoskodik most Tomi.

Wir lieben einander und werden wahrscheinlich heiraten.

Szeretjük egymást és valószínűleg össze fogunk házasodni.

Wahrscheinlich hat jemand die Tür offen gelassen.

Valószínűleg valaki nyitva hagyta az ajtót.

Das Problem liegt wahrscheinlich bei den Dichtungen.

A baj valószínűleg a tömítésekkel van.

Diese archäologischen Funde ändern wahrscheinlich die Geschichte.

- Ezek a régészeti leletek valószínűleg átírják a történelmet.
- Ezek az archeológiai leletek valószínűleg megváltoztatják a történelmet.

Es liegt da wahrscheinlich schon mehrere Tage.

Valószínűleg már több napja itt van.

Erinnert sich wahrscheinlich daran, wie schwierig das war.

biztosan emlékszünk, milyen nehéz volt, mennyit küzdöttünk vele.

Würden Sie wahrscheinlich sagen: "Wir könnten Pizza kaufen",

Valószínűleg olyasmit mondanának, hogy: "Vegyünk pizzát!",

Hätten Sie wahrscheinlich bald eine Firma namens IKEA.

cégük valószínűleg valami olyasmivé alakulna át, mint az IKEA.

Jetzt denken Sie wahrscheinlich, dass ich verrückt bin.

Most talán azt gondolják, megőrültem,

- Er wird wahrscheinlich kommen.
- Er wird vielleicht kommen.

Valószínűleg eljön.

- Sie wird wahrscheinlich kommen.
- Vermutlich wird sie kommen.

- Valószínűleg jönni fog.
- Feltehetőleg jönni fog.

Es ist nicht sehr wahrscheinlich, dass sie kommt.

Nem valószínű, hogy eljön.

- Du hast wahrscheinlich unrecht.
- Du hast vermutlich unrecht.

Lehet, hogy tévedsz.

Wenn Tom das gesagt hat, stimmt es wahrscheinlich.

- Ha Tomi mondja, valószínűleg igaz.
- Ha Tomi mondta, akkor bizonyára igaz.

Es ist wahrscheinlich, dass das Parlament aufgelöst wird.

A országgyűlést valószínűleg feloszlatják.

Ich habe die Bezeichnung „Philosoph“ wahrscheinlich nicht verdient.

- A filozófus jelzőt valószínűleg nem érdemeltem ki.
- A filozófus elnevezésre minden valószínűség szerint nem szolgáltam rá.

Wahrscheinlich ist keine Sprache völlig frei von Lehnwörtern.

Minden valószínűség szerint egyetlen nyelv sincsen, amelyben egyáltalán ne lennének kölcsönvett szavak.

Derzeit ist er wahrscheinlich noch in seinem Büro.

Ez időtájt még az irodájában kell lennie.

Zu diesem Zeitpunkt sind sie wahrscheinlich nicht zuhause.

Ilyenkor valószínűleg nincsenek otthon.

Die hatte ich wahrscheinlich auch während der stressigen Lernsituationen.

Valószínűleg ott volt a stresszes tanulási folyamat alatt is.

Es ist nicht sehr wahrscheinlich, dass er mitmachen will.

Alig valószínű, hogy ő is részt akar majd venni.

Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat.

- Valószínűleg ez volt az, ami befolyásolta döntésüket.
- Valószínűleg ez volt az, ami befolyásolta a döntésüket.

Warum kaufen wir uns, was wir wahrscheinlich nicht brauchen?

Miért is veszünk olyan dolgokat, amire valószínűleg nincs szükségünk?

Wahrscheinlich kommt dieser Name allen in Europa bekannt vor.

- Valószínűleg mindenkinek ismerősnek tűnik ez a név Európában.
- Valószínűleg Európában mindenki számára ismerősen cseng ez a név.

Die Juden waren in Ägypten und Tom wahrscheinlich auch.

A zsidók voltak Egyiptomban és valószínűleg Tom is.

Jetzt dürfte es passen. Vermutlich. Wahrscheinlich. Ich hoffe es.

Most jónak kell lennie - gyaníthatólag. Valószínűleg. Remélem.

Hätten Sie wahrscheinlich am Ende eine Firma namens "Dell-Computer".

cégükből végül valószínűleg valami olyasmi lenne, mint a Dell Computers.

Unterscheiden Sie sich nicht von ihnen und stecken wahrscheinlich fest.

mi sem leszünk különbek, és valószínűleg elakadunk.

Wenn es keine Bücher gäbe, wäre das Leben wahrscheinlich langweilig.

Könyvek nélkül unalmas lenne az élet.

Tom weiß wahrscheinlich nicht mal, warum ich ihn nicht mag.

Tomi valószínűleg még csak nem is sejti, hogy miért nem szeretem őt.

- Er wird wahrscheinlich nicht kommen.
- Vermutlich wird er nicht kommen.

Valószínűleg nem fog eljönni.

Tom wird wahrscheinlich nicht mit der Situation fertig werden können.

Nem valószínű, hogy Tom meg tud birkózni a helyzettel.

Wer keine üblen Gewohnheiten hat, hat wahrscheinlich auch keine Persönlichkeit.

Akinek nincsenek rossz szokásai, valószínűleg személyisége sincsen.

Du hast mich nicht überzeugt und wirst es wahrscheinlich niemals.

Nem győztél meg, és valószínűleg soha nem is fogsz.