Translation of "Entfernen" in Spanish

- Ich werde die Appendix entfernen.
- Ich werde den Blinddarm entfernen.

Voy a remover el apéndice.

Wenn wir diese Rauheit entfernen könnten,

Si pudiéramos eliminar esta aspereza,

Aber wir müssen diesen Stein entfernen

pero tenemos que quitar esa piedra

Der Kaffeefleck war schwer zu entfernen.

La mancha de café era difícil de quitar.

Sie können alle ihre Informationen entfernen

ellos pueden eliminar toda su información

Bei lebendigen Leibe das Horn zu entfernen,

Les quitan los cuernos mientras están vivos,

Ich befehle dir, dich augenblicklich zu entfernen!

Te ordeno que te vayas de inmediato.

Seife ist nützlich, um Schmutz zu entfernen.

El jabón ayuda a eliminar la suciedad.

Entfernen Sie dieses Fahrzeug von der Schiene.

Retiren ese vehículo de la vía.

Seife hat die spezielle Eigenschaft, Schmutz zu entfernen.

El jabón tiene la propiedad de remover la suciedad.

Angelina Jolie hat sich beide Brüste entfernen lassen.

- Angelina Jolie se extirpó los dos pechos.
- Angelina Jolie se extirpó ambos pechos.

Wenn Sie nur zwei benötigen, entfernen Sie die

cuando solo necesite dos, elimine

Immer und immer wieder, entfernen Sie den Flaum.

una y otra vez, quita la pelusa.

Manchmal muss man gehen, um sich nicht zu entfernen.

A veces hay que ir para no alejarse.

Aber auf den Punkt kommen und den Flaum entfernen.

Pero ve al grano y quita la pelusa.

Wollte den Stein entfernen. Diejenigen, die Bauern sind, wissen es

Quería quitar la piedra. Los que son agricultores saben

Tom aß die Orange, ohne vorher die Schale zu entfernen.

Tom se comió la naranja sin pelarla antes.

Das Koma bricht zusammen, als wir uns von der Sonne entfernen

el coma colapsa a medida que nos alejamos del sol

Die neue Regierung versprach, die Korruption aus dem Land zu entfernen.

El nuevo Gobierno prometió acabar con la corrupción en el país.

Höchstwahrscheinlich wird das Ergebnis nach Entfernen des Elements C unverändert bleiben.

Es altamente probable que la eliminación del elemento C dará el mismo resultado.

- Dieser Fleck geht nicht raus.
- Dieser Fleck lässt sich nicht entfernen.

Esta mancha no sale.

- Das Schild besagt, dass die Polizei Ihren Wagen entfernen wird, wenn Sie hier parken.
- Das Schild besagt, dass die Polizei dein Auto entfernen wird, wenn du hier parkst.
- Das Schild besagt, dass die Polizei euer Auto entfernen wird, wenn ihr hier parkt.

El letrero dice que la policía te quitará el auto se te estacionas aquí.

Er benutzte einen Kartoffelschäler, um sich die Hornhaut an den Füßen zu entfernen.

Él usó un pelador de papas para sacarse los callos de los pies.

Wenn Sie also beim Pflügen des Feldes einen Stein haben, werden Sie ihn entfernen

así que si tienes una piedra mientras aras el campo, la quitarás

entfernen Putzerfische abgestorbene Schuppen und Parasiten. Sie bereiten den Neuling für seine große Nacht vor.

los peces limpiadores quitan la piel muerta y los parásitos. Preparan al joven para su gran noche.

sie einfach die Anzeige aus dem Erlebnis und der Seite entfernen.

simplemente eliminan el anuncio de la experiencia y la página.

Er sagte: "Wenn Sie ein Bankprogramm verwenden, entfernen Sie es von Ihrem Telefon und verwenden Sie es auf Ihrem Laptop."

Él dijo: "Si está utilizando un programa bancario, retírelo de su teléfono y úselo en su computadora portátil".

Wenn Weiß bei e5 einen Bauern hat und Schwarz seinen Bauern von d7 bis d6 spielt, kann der weiße Bauer den schwarzen Bauern nehmen, ihn vom Brett entfernen und d6 besetzen.

Si las blancas tienen un peón en e5 y las negras juegan su peón de d7 a d6, el peón blanco puede tomar el peón negro, sacándolo del tablero y ocupando d6.

Der Schlaf ist sehr wichtig für die Festigung von Erinnerungen und unterstützt folglich Lernprozesse. Während der Zeit des Schlafes empfängt das Hirn nur wenige Impulse von außen. Diese Zeit nutzt das Gehirn, um im Gedächtnis wichtige Informationen festzuschreiben und um unwichtige zu entfernen.

El sueño es muy importante para la fijación de los recuerdos, y consecuentemente ayuda al proceso de aprendizaje. En el sueño, el cerebro recibe solo unos pocos impulsos externos. La mente ocupa este tiempo para fijar en la memoria información importante y para quitar la irrelevante.

Wenn Weiß einen Bauern auf e5 hat und Schwarz seinen Bauern von d7 bis d5 spielt, kann der weiße Bauer den schwarzen Bauern nehmen, ihn vom Brett entfernen und d6 besetzen, als ob der schwarze Bauer dort wäre. Dies nennt man "en passant" nehmen.

Si las blancas tienen un peón en e5 y las negras juegan su peón de d7 a d5, el peón blanco puede tomar el peón negro, retirándolo del tablero y ocupando d6, como si el peón negro estuviera allí. A esto se le llama tomar "al paso".