Translation of "Daneben" in Spanish

Und daneben heißt Pixar

Y al lado se llama Pixar

Manchmal geht alles daneben.

A veces todo va mal.

Ich lag völlig daneben.

Me equivoqué totalmente.

Sein Kommentar war völlig daneben.

Su comentario fue totalmente fuera de lugar.

Daneben schaden wir Mädchen noch mehr,

Y entonces hacemos mucho más daño a las niñas

Das war mal wieder voll daneben!

- ¡Está otra vez completamente equivocado!
- ¡Está, una vez más, completamente erróneo!

Dein Benehmen ist von so was daneben.

Tu conducta es absolutamente vergonzosa.

Er lag mit seiner Meinung meilenweit daneben.

Su opinión distaba mucho de ser correcta.

Es ging alles daneben, was danebengehen konnte.

- Todo lo que podía salir mal ha salido mal.
- Todo lo que podría ir mal fue mal.

Noch interessanter ist, dass die Moscheen daneben nicht voll sind

aún más interesante es que las mezquitas de al lado no están llenas

Es ist besser, ungefähr richtig als völlig daneben zu liegen.

Es mejor estar aproximadamente en lo cierto que estar completamente equivocado.