Translation of "Dachten" in Spanish

Sie dachten, ich schliefe.

Pensaron que estaba dormido.

Wir dachten, er sei Amerikaner.

Pensábamos que era americano.

Wir dachten, dass du weintest.

Creímos que estabas llorando.

Wir dachten, dass du schliefst.

Creímos que estabas durmiendo.

- Die Situation ist schlimmer, als wir dachten.
- Der Zustand ist schlimmer, als wir dachten.

La situación es peor de lo que creíamos.

- Die Situation ist schlimmer, als wir dachten.
- Die Lage ist schlimmer, als wir dachten.

La situación es peor de lo que creíamos.

An die wir nie zuvor dachten:

que no se nos habían ocurrido preguntar antes, por ejemplo:

Dieser Mensch ist mächtiger, als wir dachten.

Esta persona es más poderosa de lo que pensábamos.

Die Situation ist schlimmer, als wir dachten.

La situación es peor de lo que creíamos.

Die Lage ist schlimmer, als wir dachten.

- La situación es peor de lo que creíamos.
- La situación es peor de lo que pensábamos.

Wir dachten, du wärest in der Küche.

Creímos que estabas en la cocina.

Sie dachten, das Geschenk gefiele ihm nicht.

Creyeron que a él no le gustó el regalo.

- Wir dachten, dass wir ihn nicht stoppen können.
- Wir dachten, dass wir ihn nicht würden aufhalten können.

Pensábamos que no podríamos detenerlo.

Diese unverantwortliche Haltung bestätigte, was viele Männer dachten.

Este comportamiento irresponsable validó el sentimiento de varios hombres

Wir dachten: "Sie passen auf die Abflussrohre auf."

Pensamos: "Están vigilando las cloacas."

Wir dachten, es könnte einer seiner Jungen sein.

Nos imaginamos que podría ser una de sus crías.

Wir dachten, seine Drohung wäre nur ein Scherz.

Pensábamos que sus amenazas eran sólo de broma.

Sie dachten, er sei der Sohn der Sonne.

Pensaban que era el hijo del sol.

Wir dachten, dass sie das nicht gemocht haben.

Creímos que no les gustó.

Wir dachten, dass du das nicht gemocht hast.

Creímos que no te gustó.

Sie dachten, dass wir das nicht gemocht haben.

Creyeron que no nos gustó.

Ihre Kommunikation ist vielleicht viel komplexer als wir dachten.

Su comunicación podría ser mucho más compleja de lo que pensamos.

Noch vor 25 Jahren dachten wir, dass Veränderungen des Gehirns

Hace nada, 25 años, pensábamos que después de la pubertad,

Die Deutschen dachten, sie hätten den Krieg gewonnen und feierten

Los alemanes pensaron que habían ganado la guerra y estaban celebrando

Das Auto zu waschen hat länger gebraucht, als wir dachten.

Lavar el coche llevó más tiempo de lo que esperábamos.

Wir dachten, dass sich die Erde um die Sonne bewegt.

Pensábamos que la Tierra se movía alrededor del Sol.

Die dachten, es wäre an der Zeit, mit mir über Sex zu reden.

Ellos creían que ya era hora de hablar de sexo.

Es war kein richtiger Richter und kein Distrikt-Governor, nur alle dachten es

no era un juez real y un gobernador de distrito, solo todos pensaban que sí

Erinnerst du dich, dass sie dachten, die Ringo-Schablone sei ein Mörder im Film?

¿Recuerdas que pensaron que la plantilla de ringo era un asesino en la película?

- Wer dachten Sie, war es?
- Wer dachtest du, war es?
- Wer dachtet ihr, war es?

¿Cómo crees que estuvo?

Am Anfang dachten wir, wir wüssten alles, aber später erkannten wir, dass wir in Wirklichkeit nichts wussten.

Al principio nosotros creemos que sabemos todo, pero después descubrimos que la realidad es que no sabemos nada.

- Wir dachten, dass sich die Erde um die Sonne bewegt.
- Wir glaubten, die Erde drehe sich um die Sonne.

Pensábamos que la Tierra se movía alrededor del Sol.