Translation of "Befreien" in Spanish

Mich bald befreien würden.

me aliviarían rápidamente.

Wir müssen uns aus einer Illusion befreien.

Debemos liberarnos de una ilusión.

Wir müssen die Nation von Drogen befreien.

Debemos liberar a la nación de las drogas.

Er will, dass wir die Gefangenen befreien.

Quiere que liberemos a los prisioneros.

Befreien Sie sich von derartig naiven Ideen.

Deshágase usted de esas ideas ingenuas.

Sie sollten diese Tiere aus ihrem Käfig befreien.

Deberías liberar a esos animales de la jaula.

- Befrei dich von derartig naiven Ideen.
- Befreien Sie sich von derartig naiven Ideen.

Deshácete de ese tipo de ideas ingenuas.

Davonlaufen bedeutet nicht, sich zu befreien, sondern sein Schuld gegenüber der Gesellschaft nicht zurückzuzahlen.

Fugarse no significa liberarse, sino que significa no devolver la deuda con la sociedad.

Ich muss aus dem Haus gehen, um Einkäufe zu machen. Das ist eine gute Gelegenheit, sich von einer schwatzhaften Schwiegermutter zu befreien.

Tengo que salir a hacer compras. Es una buena oportunidad para liberarse de una conversadora suegra.

Eigentlich wollte ich ein Burgfräulein in einem von sieben Drachen bewachten Turm sein, und dann würde ein Prinz auf einem weißen Pferd den Drachen die Köpfe abschlagen und mich befreien.

De hecho, yo quería ser una damisela en una torre guardada por siete dragones, y que entonces el príncipe viniera en su caballo blanco, decapitase a los dragones y me liberase.

Als der Räuber die Tür erreichte, wandte er sich um und sagte: „Sie bleiben hier noch eine halbe Stunde ohne sich zu rühren. Nach dieser Zeit werde ich selbst die Polizei in Kenntnis setzen, die sie befreien wird.“

Cuando el ladrón llegó a la puerta se dio vuelta y dijo: "Usted se queda aquí media hora más sin moverse. Después de ese tiempo, yo mismo le avisaré a la Policía, que lo liberará."

Mit einer Sprache können wir Brücken bauen, aber wir können mit ihr auch Mauern bauen; wir können die Sprache nutzen, um Grenzen zu überschreiten und uns zu befreien, doch auch, um Grenzen zu schaffen und uns in ihnen gefangen setzen.

Por medio del lenguaje podemos construir puentes, pero también muros; podemos usar el lenguaje para traspasar fronteras y hacernos libres, pero también para para crear fronteras y encerrarnos en ellas.