Translation of "Aufstand" in Spanish

Begann einen Aufstand

comenzó un motín

Mir war schwindlig, als ich aufstand.

Me sentí mareado cuando me levanté.

Wer hat diesen großen Aufstand verursacht?

¿Qué causó ese gran alzamiento?

- Als ich heute Morgen aufstand, war es am Regnen.
- Als ich heute Morgen aufstand, regnete es.

Esta mañana cuando me levanté estaba lloviendo.

Ich fühlte mich benommen, als ich aufstand.

Me sentía aturdido cuando me levanté.

Der König fürchtet sich vor einem Aufstand.

El rey teme una rebelión.

Und Gründer der Stadtguerilla waren... "DER UNSICHTBARE AUFSTAND"

Los inventores de la guerrilla urbana,

- Als ich aufstand heute, hatte ich Schmerzen im Nacken.
- Als ich heute aufstand, hatte ich Schmerzen in meinem Hals.

Me levanté hoy con dolor de cuello.

Mir war schwindlig, als ich am nächsten Tag aufstand.

Me sentía mareado cuando me levanté al día siguiente.

Als ich aufstand heute, hatte ich Schmerzen im Nacken.

Me levanté hoy con dolor de cuello.

In allen Zeitungen wurde über den Aufstand der Bevölkerung berichtet.

Todos los periódicos dieron cuenta de la rebelión pública.

Tausende sunnitische irakische Soldaten, arbeitslos und verärgert, beteiligen sich am Aufstand.

Miles de soldados sunitas iraquíes, enojados y desempleados, se unen a la insurgencia.

Die Antwort von ISIS darauf wird eine Zurückverwandlung sein: in einen Aufstand und

Pero el ISIS responderá volviendo a lo que era antes, como AQI: una insurgencia y un

- Als ich aufgewacht bin, war ich traurig.
- Ich war traurig, als ich aufstand.

Cuando me desperté estaba triste.

Er fand eine unmögliche Situation - einen weit verbreiteten Aufstand und unzureichende Truppen und Vorräte.

Encontró una situación imposible: una insurgencia generalizada y tropas y suministros insuficientes.

Tiradentes war ein brasilianischer Held, der an einem Aufstand gegen die portugiesische Herrschaft teilnahm.

Tiradentes fue un héroe brasileño, que participó en una sublevación contra el dominio portugués.

Er spielte eine herausragende Rolle in der Kampagne und half dabei, den Aufstand in Kairo zu unterdrücken…

Jugó un papel destacado en la campaña, ayudando a reprimir la revuelta en El Cairo ...

- Als ich heute Morgen aufgestanden bin, hatte ich Kopfschmerzen.
- Als ich heute Morgen aufstand, hatte ich Kopfschmerzen.

Cuando me levanté esta mañana tenía un dolor de cabeza.

- Als ich aufgewacht bin, war ich traurig.
- Ich war traurig, als ich aufstand.
- Als ich aufwachte, war ich traurig.

Cuando me desperté estaba triste.

Weil ich gestern seit langem mal wieder richtig Sport getrieben habe, hatte ich, als ich heute früh aufstand, am ganzen Körper Muskelkater.

Como ayer volví a hacer ejercicio en serio, después de mucho tiempo, cuando me he levantado hoy tenía agujetas por todo el cuerpo.