Translation of "Anblick" in Spanish

Ein seltener, magischer Anblick.

en un momento mágico rara vez visto.

Der Anblick war beeindruckend.

La vista era impresionante.

Dieser Anblick ergötzt mich.

Esta escena me encanta.

Sein Anblick war überwältigend.

Su aspecto era imponente.

Es war ein herrlicher Anblick.

Era una vista espléndida.

Das war ein grauenhafter Anblick.

Fue una escena horrorosa.

Dein Anblick stösst mich ab.

Me repugna verte.

Ich erstarrte beim Anblick der Schlange.

Me helé al ver la serpiente.

Ich kann seinen Anblick nicht ertragen.

- No soporto ni verlo.
- No puedo soportar verlo.

Sie lachte beim Anblick seines Hutes.

Ella se rio al ver su sombrero.

Ihnen ward angst beim Anblick des Gespenstes.

Se asustaron al ver el fantasma.

Der Sonnenuntergang ist ein Anblick großer Schönheit.

La puesta de sol es un espectáculo de gran belleza.

Beim Anblick von Blut wurde der Patient ohnmächtig.

El paciente se desmayó al ver la sangre.

Ich kann den Anblick von Blut nicht ertragen.

No soporto ver sangre.

Sie fiel beim Anblick eines Tigers in Ohnmacht.

Ella se desmayó al ver a un tigre.

- Das ist der schönste Anblick, den ich je sah.
- Dies ist der schönste Anblick, den ich je gesehen habe.

Este es el paisaje que he visto hasta ahora.

Ein seltener Anblick. Nur wenige wissen von diesen Tieren.

Rara vez vistos, pocas personas saben que existen.

Beim Anblick seines Gesichts fing sie an zu weinen.

Empezó a llorar en cuanto le vio la cara.

- Du bist eine Augenweide!
- Du bist ein erfreulicher Anblick!

Eres un paisaje para los sentidos.

Das ist der schönste Anblick, den ich je sah.

Es la vista más bella que jamás haya contemplado.

Von seinem Besitzer misshandelt, war dieser Hund ein trauriger Anblick.

Maltratado por su dueño, este perro inspiraba lástima cuando se le miraba.

- Als er ihn erblickte, wurde er blass.
- Bei seinem Anblick erblasste er.

Palideció en cuanto le vio.

- Ich habe mich nach deinem Anblick gesehnt.
- Ich wollte dich schon immer mal treffen.

Siempre he querido verte.

Der Anblick von roten Wolken in der Abenddämmerung löst in mir eine tiefe Traurigkeit aus.

Ver nubes rojas al atardecer me produce una profunda tristeza.

- Sie fiel in Ohnmacht, als sie einen Tiger sah.
- Beim Anblick eines Tigers wurde sie ohnmächtig.

Ella se desmayó al ver a un tigre.

Es ist so sensibel, dass es Aas zwei Meter unterm Schnee aufspüren kann. Ein Vielfraß ist ein seltener Anblick.

lo bastante sensible para olfatear un cadáver a dos metros bajo la nieve. Es raro ver a un glotón.