Translation of "Schlange" in Hungarian

Die Schlange windet sich.

- A kígyó kígyózik.
- A kígyó tekergőzik.

Die Schlange versuchte Eva.

- A kígyó megkísértette Évát.
- A kígyó kísértésbe vitte Évát.

Diese Schlange ist giftig.

Az a kígyó mérges.

- Willst du meine Schlange sehen?
- Willst du mal meine Schlange sehen?

Akarod látni a kígyómat?

- Ist die Schlange tot oder lebendig?
- Ist die Schlange lebendig oder tot?

A kígyó életben van, vagy halott?

Die Schlange hat sich gehäutet.

A kígyó levedli a bőrét.

Diese Schlange ist nicht giftig.

Ez a kígyó nem mérges.

Die Schlange verschlang einen Frosch.

A kígyó lenyelt egy békát.

Sie warteten in der Schlange.

- Sorban álltak.
- A sorban várakoztak.

Eine Schlange hat mich gebissen.

Megmart egy kígyó.

Tom trat auf eine Schlange.

Tom rálépett egy kígyóra.

Das ist eine lange Schlange.

Ez hosszú kígyó.

- Mir hat eine Schlange ins Bein gebissen.
- Mich hat eine Schlange ins Bein gebissen.

- Megmarta a lábam egy kígyó.
- Megmarta a lábamat egy kígyó.
- Egy kígyó megmart a lábamnál.

- Als sie die Schlange sah, schrie sie.
- Sie schrie, als sie die Schlange sah.

Sikított, amikor meglátta a kígyót.

Ich erstarrte beim Anblick der Schlange.

Megdermedtem a kígyó láttán.

Ich stand am Ende der Schlange.

A sor végén álltam.

Die Schlange biss mich ins Bein.

A kígyó megmarta a lábam.

Welche Schlange hat die längsten Fangzähne?

Melyik kígyónak van a leghosszabb foga?

Ich wurde von einer Schlange gebissen.

Megmart engem egy kígyó.

Um dann Gift abzusetzen, wie eine Schlange,

majd mérget fecskendez alá, mint egy kígyó,

Die Schlange am Stadion war nicht lang.

A sor a stadionnál nem volt hosszú.

Ich bin von einer Schlange gebissen worden.

Megmart egy kígyó.

Sie musste sich ans Ende der Schlange anstellen.

Beállt a sor legvégére.

Vor dem Kino stehen schon viele Leute Schlange.

A mozi előtt már hosszú sorban állnak az emberek.

Vor dem Geschäft gab es eine lange Schlange.

A bolt előtt hosszú sor állt.

Sie wich zurück, als sie eine Schlange sah.

Visszafordult, amikor meglátott egy kígyót.

Maria demonstrierte, wie eine Schlange ein Ei verschlingt.

Mária bemutatta, hogyan nyel le egy kígyó egy tojást.

Der Kapitalismus ist die Schlange in unserem Paradies.

A mi Paradicsomunkban a kapitalizmus a kígyó.

- Die Schlange verschlang den Hund mit Haut und Haar.
- Die Schlange hat den Hund mit Haut und Haar verschlungen.

A kígyó szőröstül-bőröstül megette a kutyát.

Tom ist schon einmal von einer Schlange gebissen worden.

Tamást egyszer már megharapta egy kígyó.

Tom, tu was! Da ist eine Schlange im Zelt!

Csinálj valamit, Tom! Egy kígyó van a sátorban!

Die Schlange verschlang den Hund mit Haut und Haar.

- A kígyó egészben lenyelte a kutyát.
- A kígyó egészben nyelte le a kutyát.

Hast du je eine Schlange eine Maus verschlingen sehen?

Láttál már kígyót egeret nyelni?

Wen eine Schlange einmal gebissen hat, der fürchtet einen Wurm.

- Akit már megmart egy kígyó, az fél a gyíktól is.
- Aki egyszer már megégette magát, az fél a tűztől.

- Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus.
- Vom Himmel aus gesehen, mutete der Fluss wie eine gewaltige Schlange an.

Az égből nézve a folyó olyan volt, mint egy hatalmas kígyó.

Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus.

- Az égből nézve a folyó olyan volt, mint egy hatalmas kígyó.
- Az égből nézve a folyó kígyónak látszott.

Wen eine Schlange gebissen hat, der zittert sogar vor einer Eidechse.

Kit a kígyó megmart, remeg az gyíktól is.

Wer einmal von einer Schlange gebissen wurde, hat Angst vor jedem Stückchen Schnur.

Akit egyszer egy kígyó megmart, fél minden zsinórtól.

Im Hintergrund des Gemäldes ist ein halbnackte Amazone zu sehen, die eine Schlange zertritt.

A festmény hátterében egy félmeztelen amazon látszik, amint széttapos egy kígyót.

- Tom musste sich drei Stunden anstellen.
- Tom musste drei Stunden in der Schlange warten.

Tomnak három órán át kellett sorban állni.

Ich habe heute ein Video geschaut, in dem ein riesiger Hundertfüßer eine Schlange angegriffen und gefressen hat.

- Ma megnéztem egy videót, amiben egy óriási százlábú megtámadott és megevett egy kígyót.
- Ma láttam egy videót, amelyben egy hatalmas százlábú megtámadott és felfalt egy kígyót.

Bist du von einem Hund, einer Katze, einer Schlange, einem Fuchs, einem Dachs oder von einem anderen Tier gebissen worden?

Megharapta-e kutya, macska, kígyó, róka, borz, vagy más állat?