Translation of "Schlange" in Spanish

Die Schlange?

¿Y a la serpiente?

- Die Schlange verschluckt ein Ei.
- Die Schlange verschlingt ein Ei.

La serpiente se está tragando un huevo.

Eine große Schlange. Schau.

Es una gran serpiente, miren.

Vertreiben wir die Schlange.

Alejémosla.

Du bist eine Schlange!

¡Eres una víbora!

Die Schlange versuchte Eva.

La serpiente tentó a Eva.

- Ist die Schlange tot oder lebendig?
- Ist die Schlange lebendig oder tot?

¿La serpiente está viva o muerta?

Die Schlange zu fangen. Okay.

para atrapar a esta serpiente. Muy bien.

Die Schlange hat sich gehäutet.

La serpiente mudó su piel.

Ein Blinder fürchtet keine Schlange.

Un ciego no le tiene miedo a las serpientes.

Diese Schlange ist nicht giftig.

Esta serpiente no es venenosa.

Tom trat auf eine Schlange.

Tom pisó una víbora.

Der Taipan, eine in Australien vorkommende Schlange, ist die giftigste Schlange der Welt.

El taipán del interior, una serpiente encontrada en Australia, es la serpiente más venenosa del mundo.

- Als sie die Schlange sah, schrie sie.
- Sie schrie, als sie die Schlange sah.

Ella gritó cuando vio la serpiente.

Ich erstarrte beim Anblick der Schlange.

Me helé al ver la serpiente.

Er stand am Ende der Schlange.

- Se paró al final de la fila.
- Se paró al final de la línea.

Ist die Schlange lebendig oder tot?

¿La serpiente está viva o muerta?

Die Schlange biss mich ins Bein.

La serpiente me mordió en la pierna.

Welche Schlange hat die längsten Fangzähne?

¿Qué serpiente tiene los colmillos más largos?

Ist die Schlange tot oder lebendig?

- ¿La serpiente está viva o muerta?
- ¿Está muerta la serpiente, o está viva?

Um dann Gift abzusetzen, wie eine Schlange,

y luego lanzar veneno, como una serpiente,

Sie schrie, als sie eine Schlange sah.

Gritó al ver una serpiente.

Ich bin immer der Letzte der Schlange.

Yo soy siempre el último de la fila.

Bist du es müde, Schlange zu stehen?

¿Estás cansado de hacer cola?

Maria erstarrte, als sie die Schlange sah.

Mary se quedó quieta como una estatua cuando vio a la serpiente.

Die Briten sind es gewohnt, Schlange zu stehen.

Los británicos están acostumbrados a hacer cola.

Es gibt an jeder Kasse eine lange Schlange.

- Hay una larga cola en todas las cajas registradoras.
- Hay una larga cola en cada una de las cajas registradoras.

Wer eine Schlange nährt, wird mit Gift belohnt.

Cría cuervos y te sacarán los ojos.

Die Schlange vor dem Kartenverkauf war unglaublich lang.

La cola para comprar los billetes era increíblemente larga.

Vor dem Kino stehen schon viele Leute Schlange.

Ya hay mucha gente en la fila frente al cine.

Vor dem Geschäft gab es eine lange Schlange.

Frente a la tienda había una larga fila de espera.

Sie wich zurück, als sie eine Schlange sah.

- Ella dio media vuelta cuando vio la serpiente.
- Ella se echó atrás cuando vio la serpiente.

Hast du schon einmal mit einer Schlange geschmust?

¿Has acariciado alguna vez a una serpiente?

Die schlüpfrige Schlange glitt direkt aus seiner Hand.

La escurridiza serpiente se deslizó fuera de su mano.

Ich will meine Augen nicht von der Schlange nehmen.

No quiero perderla de vista, está enroscada.

Ich wusste gar nicht, dass du eine Schlange hast.

No sabía que tenías una serpiente.

Er erstarrte vor Angst, als er die Schlange sah.

Se quedó helado cuando vio la serpiente.

Als wir am Strand ankamen, sahen wir eine Schlange.

Al llegar a la playa, vimos una serpiente.

- Nach dem chinesischen Horoskop bin ich im Jahr der Schlange geboren.
- Gemäß dem chinesischen Horoskop wurde ich im Jahr der Schlange geboren.

Según el horóscopo chino, nací en el año de la serpiente.

Da ist eine Schlange und die ganze Medizin... ...wurde durchwühlt.

Hay una serpiente, y la medicina... ...ha sido saqueada.

Ich muss aufpassen, um nicht auf der Schlange zu landen.

Debo tener cuidado de no caer sobre la serpiente.

Wir standen Schlange, um Karten für das Konzert zu bekommen.

Hicimos fila para conseguir las entradas para el concierto.

Vor dem Kino warten schon viele Leute in einer Schlange.

Ya hay muchas personas esperando en una fila frente al cine.

Japaner und Briten warten an Bushaltestellen normalerweise in einer Schlange.

- Tanto japoneses como británicos siempre esperan el autobús formados en fila.
- Los japoneses y los británicos suelen esperar en fila en las paradas de autobús.

Wie kann man eine giftige Schlange von einer ungiftigen unterscheiden?

¿Cómo distinguir una serpiente venenosa de una no venenosa?

- Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus.
- Vom Himmel aus gesehen, mutete der Fluss wie eine gewaltige Schlange an.

Visto desde el cielo, el río se parecía a una enorme serpiente.

Wie kann eine 30 Zentimeter lange Schlange so ein Chaos anrichten?

¿Cómo puede una víbora del tamaño de un regla de 30 cm desatar tanto caos?

All diese Faktoren machen sie leicht zur gefährlichsten Schlange der Welt.

todos esos factores combinados la convierten en la víbora más peligrosa del mundo.

An einer Schlange sind nur das Gift und die Giftzähne gefährlich.

Lo peligroso de una serpiente es el veneno de sus colmillos.

Damit habe ich etwas Licht. Versuchen wir, die Schlange zu finden.

Eso me dará algo de luz. Busquemos a esta serpiente.

Ich muss vorsichtig sein, um nicht auf der Schlange zu landen.

Debo tener cuidado de no caer sobre la serpiente.

Geduldig warteten die Leute in einer langen Schlange vor dem Eingang.

La gente esperó pacientemente en una larga fila frente a la entrada.

Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus.

Visto desde el cielo, el río se parecía a una enorme serpiente.

Wenn die Sonne untergeht, richtet diese tödliche Schlange den größten Schaden an.

Una acechadora nocturna. Cuando se mete el sol es cuando esta víbora mortal hace más daño.

Wenn du denkst, ich soll mich lieber der Schlange stellen, Drücke 'Links'.

Y si crees que mejor enfrento a la boa constrictor, elige "Izquierda".

Damit habe ich etwas Licht. Versuchen wir jetzt die Schlange zu finden.

Eso me dará algo de luz. Bien, busquemos a esa serpiente.

Sieht nach einem weiteren Eingang aus. Vermutlich ist die Schlange hier hereingekommen.

Parece que hay otra entrada. Probablemente entró por allí.

Sieht wie ein weiterer Eingang aus. Vermutlich ist die Schlange hier hereingekommen.

Parece que hay otra entrada. Debe haber entrado por allí.

Ich denke, es ist durch das Leder gegangen. Vertreiben wir die Schlange.

Creo que atravesó el cuero. Alejémosla.

Sieht wie ein weiterer Eingang aus. Vermutlich ist die Schlange hier hereingekommen.

Parece que hay otra entrada. Debe haber entrado por allí.

Entschuldigung, aber können Sie mir sagen, was das für eine Schlange ist?

- Perdón, ¿para qué es esta cola?
- Perdone, pero, ¿esta cola para qué está?

Man sagt, kontrolliert man den Kopf einer Schlange, dann kontrolliert man den Körper.

Dicen que si se controla la cabeza de una serpiente, se controla su cuerpo.

Das sieht nach einem weiteren Eingang aus. Vermutlich ist die Schlange hier hereingekommen.

Parece que hay otra entrada. Debe haber entrado por allí.

Es heißt, kontrolliert man den Kopf einer Schlange, dann kontrolliert man ihren Körper.

Dicen que si se controla la cabeza de una serpiente, se controla su cuerpo.

Man sagt, kontrolliert man den Kopf einer Schlange, kontrolliert man auch ihren Körper.

Dicen que si se controla la cabeza de una serpiente, se controla su cuerpo.

Man sagt, kontrolliert man den Kopf einer Schlange, dann kontrolliert man ihren Körper.

Dicen que si se controla la cabeza de una serpiente, se controla su cuerpo.

Selbst in den Mund einer kleinen Schlange steckt man lieber nicht die Hand.

Incluso si la serpiente es pequeña, no debes poner tu mano en su boca.