Translation of "„je" in Spanish

Benutzererfahrung je.

experiencia de usuario alguna vez.

- Je eher, desto besser.
- Je früher desto besser.

Cuanto antes, mejor.

Je schneller er rotiert und je heißer er wird,

Si es más caliente y gira más rápido,

- Hast du je darüber nachgedacht?
- Haben Sie je darüber nachgedacht?

¿Alguna vez has pensado en eso?

Je enger es wird...

Y, al apretarlo,

Je mehr, desto besser.

Cuanto más, mejor.

Wird er je wiederkommen?

¿Volverá él alguna vez?

Je schlechter desto besser.

Cuanto peor mejor.

Je früher desto besser.

Cuanto antes mejor.

Je verrückter, desto besser.

- Entre más loco, mejor.
- Cuanto más loco, mejor.

Oh je. Wie schade.

Vaya por dios. Qué pena.

Je kürzer, desto besser.

Cuanto más corto mejor.

Je mehr Käse, desto mehr Löcher. Je mehr Löcher, desto weniger Käse. Folglich: Je mehr Käse, desto weniger Käse.

Cuanto más queso, más agujeros. Cuantos más agujeros, menos queso. Por lo tanto: cuanto más queso, menos queso.

- Je mehr der Teufel hat, je mehr will er haben.
- Je mehr der Teufel hat, umso mehr will er.

Cuanto más tiene el diablo, más quiere tener.

- Hast du je einen Arbeiter entlassen?
- Haben Sie je einen Arbeiter entlassen?

¿Has despedido a un trabajador alguna vez?

Hast du dich je rasiert?

¿Alguna vez te has afeitado la barba?

Hast du je derart geschwitzt?

¿Alguna vez has sudado tanto?

Hast du je darüber nachgedacht?

¿Alguna vez has pensado en eso?

Ich höre kaum je Radio.

Apenas escucho la radio.

Sie war verwirrter denn je.

Estaba más confundida que nunca.

Je höher deine Rangliste wird.

Cuanto más alto sea tu ranking.

- Hast du deine Kinder je gedrückt?
- Hast du deine Kinder je umarmt?
- Hast du deine Kinder je in den Arm genommen?

¿Alguna vez has abrazado a tus hijos?

- Hast du mir je die Wahrheit gesagt?
- Haben Sie mir je die Wahrheit gesagt?

¿Me has dicho alguna vez la verdad?

Sagten, ich sei schöner denn je,

decían que nunca estuve tan linda.

Je mehr Patente eine Firma hat,

Mientras más patentes acumule una compañía,

Aber je stärker unsere Hände werden,

pero entre más fuertes nuestras manos

Je tiefer und größer, desto besser!

Mientras más grande y profundo, ¡mejor!

Die wir Menschen je gesehen haben.

que jamás haya visto la humanidad.

Je mehr mich Leute dafür lobten

Pero cuanto más me alababan

Je länger sie im Freien ist...

Cuanto más tiempo esté al aire libre,

Zeit zu existieren, je nach Person

Tiempo de existir según la persona.

Hast du es je hageln sehen?

- ¿Alguna vez has visto granizo?
- ¿Alguna vez has visto granizar?

Er ist stärker als je zuvor.

Está más fuerte que nunca.

Niemand hat je was davon gehört.

Nunca nadie ha oído hablar de eso.

Niemand konnte je das Rätsel lösen.

Nadie fue capaz de resolver el acertijo.

Würdest du je nackt schwimmen gehen?

¿Alguna vez nadarías desnudo?

Hast du ihn je schwimmen sehen?

¿Alguna vez lo has visto nadar?

Hast du deine Mutter je angelogen?

¿Le has mentido alguna vez a tu madre?

Hast du je einen Polizisten beschimpft?

¿Alguna vez le has dicho palabrotas a un policía?

Wie kann ich das je wiedergutmachen?

¿Cómo podré devolverte el favor?

Hast du je deine Schwester besucht?

- ¿Has visitado alguna vez a tu hermana?
- ¿Habéis visitado alguna vez a vuestra hermana?

Je mehr Geld, desto mehr Sorgen.

Cuanto más dinero, más preocupaciones.

Hast du je mit ihm gesprochen?

¿Has hablado alguna vez con él?

Die Orangen kosten je 7 Pence.

Las naranjas cuestan 7 peniques cada una.

Tom macht kaum je einen Fehler.

Tom raramente comete errores.

Der Preis schwankt je nach Nachfrage.

- El precio varía en función de la demanda.
- El precio varía con la demanda.

Er ist ärmer als je zuvor.

Él es más pobre que nunca.

Je weniger sie weiß, desto besser.

Cuanto menos sepa, mejor.

Hast du je von mir geträumt?

¿Has soñado conmigo?

Je höher du bist, desto besser.

Cuanto más alto eres, mejor.

Je mehr Menschen ich helfen kann,

Cuantas más personas puedo ayudar,

Und je länger Sie sie behalten

Y cuanto más tiempo los mantienes

Je mehr dein Video vorgeschlagen wird.

Cuanto más se sugiera tu video.

Je kürzer sie sind, desto besser.

cuanto más cortos son, mejor.

Je mehr Stimmen ein Kommentar erhält,

Cuantos más votos obtiene un comentario,

- Hast du je mit Steinen nach Krähen geworfen?
- Hast du je Krähen mit Steinen beworfen?

¿Alguna vez le has tirado piedras a los cuervos?

- Hast du dich je von Gott verlassen gefühlt?
- Habt ihr euch je von Gott verlassen gefühlt?
- Haben Sie sich je von Gott verlassen gefühlt?

¿Alguna vez te has sentido abandonado por Dios?

- Ich glaube nicht, dass es Atlantis je gegeben hat.
- Ich glaube nicht, dass Atlantis je existierte.

Yo creo que la Atlántida jamás ha existido.

- Je höher wir steigen, desto kälter wird es.
- Je höher wir klettern, desto kälter wird es.

Cuanto más alto escalemos, más frío hará.

- Je älter man wird, desto wortkarger wird man.
- Je älter man wird, desto schweigsamer wird man.

Cuanto más viejo, más silencioso se hace uno.

Die Poesie ist das absolut Reelle. Dies ist der Kern meiner Philosophie. Je poetischer, je wahrer.

La poesía es lo absolutamente real. Esta es la esencia de mi filosofía: cuanto más poético, más verdadero.

- Je mehr du studierst, desto mehr weißt du.
- Je mehr ihr lernt, desto mehr wisst ihr.

Cuanto más estudias, más sabes.

Also schwor ich, sollte ich je heiraten,

Así que me prometí que cuando me casara

Und je mehr hasserfüllt ich mich fühlte,

Y cuanto más odio sentía,

Wir werden Fledermäuse mehr denn je lieben

amaremos a los murciélagos más que nunca

Hast du je auf einer Feier getanzt?

¿Has bailado en una fiesta alguna vez?

Hast du je auf der Arbeit gefehlt?

¿Has faltado al trabajo alguna vez?

Hast du je selbst deinen Wagen repariert?

¿Has arreglado tú solo tu auto alguna vez?

Hast du deine Kleider je selbst gebügelt?

¿Has planchado tú mismo tu ropa alguna vez?

Er fehlt mir mehr als je zuvor.

Lo extraño más que nunca.

Wortbedeutungen können sich je nach Kontext ändern.

El significado de las palabras puede cambiar según su contexto.

Sie sah schöner aus als je zuvor.

- Ella se veía más hermosa que nunca.
- Ella parecía más bonita que nunca.
- Ella parecía más guapa que nunca.