Translation of "„gestatten" in Spanish

Sie gestatten?

Con permiso.

Werden Sie mir gestatten abzureisen?

¿Me permitiría salir de viaje?

- Entschuldigung.
- Entschuldigen Sie!
- Sie gestatten?

Con permiso.

Sie wollte mir nicht gestatten, den Brief zu lesen.

No me quería dejar leer la carta.

Wir gestatten es den Arbeitern, Firmenfahrzeuge mit nach Hause zu nehmen.

Autorizamos a los trabajadores a llevarse autos de la compañía a casa.

Sie gestatten es muslimischen Arbeitern, während des Ramadan früher zu gehen.

Ellos autorizan a los trabajadores musulmanes a salir temprano en el mes de Ramadán.

- Sie gestatten es Ihren Arbeitern, im Büro zu rauchen.
- Du gestattest es deinen Arbeitern, im Büro zu rauchen.

Tú autorizas a tus trabajadores a fumar en la oficina.

Er war ein höflicher Mensch und bat, auf seinen Grabstein zu schreiben: „Gestatten Sie, dass ich liegen bleibe.“

Debido a que era una persona muy amable, quería registrar en su lápida sepulcral: "Permitidme que me quede acostado."

Es würde jetzt den Rahmen sprengen, alle Bäume namentlich aufzuzählen, aber gestatten Sie mir, wenigstens einen zu nennen: den Feigenbaum.

Enumerar cada uno de los árboles por su nombre sería exceder los límites del asunto, pero permítanme nombrar al menos uno: la higuera.

- Sie gestatten es muslimischen Arbeitern, während des Ramadan früher zu gehen.
- Sie erlauben es muslimischen Arbeitern, im Ramadan früher Feierabend zu machen.

Ellos autorizan a los trabajadores musulmanes a salir temprano en el mes de Ramadán.

- Ich bin nicht befugt, Ihnen die Genehmigung zu erteilen.
- Es steht nicht in meiner Macht, euch das zu erlauben.
- Ich habe nicht die Berechtigung, dir das zu gestatten.

No tengo autoridad para darte permiso.

- Bitte gestatten Sie mir, bei dieser Gelegenheit ein paar Worte zu sagen.
- Bitte erlaubt mir, bei dieser Gelegenheit ein paar Worte zu sagen.
- Erlaube mir bitte, bei dieser Gelegenheit ein paar Worte zu sagen.

Permítanme decir algunas palabras en esta ocasión.

- Du gestattest es deinen Kindern, des Nachts auf der Straße zu spielen.
- Sie gestatten es Ihren Kindern, des Nachts auf der Straße zu spielen.
- Ihr gestattet es euren Kindern, des Nachts auf der Straße zu spielen.

- Ustedes autorizan a sus niños para jugar en la calle por la noche.
- Tú les permites a tus hijos jugar de noche en la calle.

- Gestattet mir, dass ich euch mit Mayuko bekannt mache.
- Gestatten Sie mir, dass ich Sie mit Mayuko bekannt mache.
- Erlaubt mir, dass ich euch mit Mayuko bekannt mache.
- Erlauben Sie mir, dass ich Sie mit Mayuko bekannt mache.

- Permita que le presente a Mayuko.
- Permítame presentarle a Mayuco.
- Deje que le presente a Mayuko.