Translation of "Zugeschlagen" in Russian

Die Killergurke hat wieder zugeschlagen.

Огурец-убийца нанёс ещё один удар.

Ich war es nicht, der die Tür zugeschlagen hat.

Это не я дверью хлопнул.

Tom hat mir die Tür vor der Nase zugeschlagen.

Том захлопнул дверь у меня перед носом.

- Es wundert mich, dass er zugeschlagen hat.
- Ich bin überrascht, dass er das Angebot angenommen hat.

Удивительно, что он принял предложение.