Translation of "Rührte" in Russian

Tom rührte sich nicht.

Том не уступил.

Ihre Rede rührte das Publikum.

Её речь тронула аудиторию.

Die Geschichte rührte ihn nicht an.

Он не был тронут рассказом.

Der Film rührte sie zu Tränen.

Фильм довёл её до слёз.

Seine Geschichte rührte sie zu Tränen.

- Его история взволновала её до слёз.
- Его рассказ взволновал её до слёз.

Seine tragische Geschichte rührte mein Herz.

Его печальная история тронула моё сердце.

Mich rührte die Erzählung zu Tränen.

Рассказ растрогал меня до слёз.

Tom rührte sein Mittagessen nicht an.

- Том не притрагивался к обеду.
- Том не притронулся к обеду.

Seine Rede rührte mich zu Tränen.

Его речь вызвала у меня слёзы.

- Tom rührte die Suppe mit dem Löffel um.
- Tom rührte die Suppe mit einem Löffel um.

Том ложкой помешал суп.

Die traurige Geschichte rührte uns zu Tränen.

- Печальная история довела нас до слёз.
- Грустная история довела нас до слёз.
- Грустная история растрогала нас до слёз.

Tom rührte die Suppe mit einem Löffel um.

Том помешал суп ложкой.

Sie rührte die Suppe mit einem Löffel um.

Она помешала суп ложкой.

Sie rührte ihren Tee mit einem goldenen Löffelchen um.

Она помешала чай золотой ложечкой.

- Die Geschichte hat mich zu Tränen gerührt.
- Mich rührte die Erzählung zu Tränen.

Рассказ тронул меня до слёз.

Nur hin und wieder war zu auszumachen, dass sich die Zweige der Bäume bewegten, wenn an diese ein Windhauch rührte, der den würzigen Duft von frisch gemähtem Heu heranwehte.

Только изредка заметно шевелились ветви деревьев, колеблемые лёгким дуновением, доносившим пряный аромат свежескошенного сена.