Translation of "Kollegen" in Russian

Unsere Kollegen,

наши коллеги,

Mit Hilfe meiner Kollegen

С помощью моих коллег

Ich beneidete meine Kollegen.

Я завидовал своим коллегам.

Tom hilft seinen Kollegen.

- Том помогает своим коллегам.
- Том оказывает своим коллегам помощь.

Wir sind nur Kollegen.

Мы просто коллеги.

- Meine Kollegen haben mich herzlich begrüßt.
- Meine Kollegen begrüßten mich herzlich.

Коллеги тепло поприветствовали меня.

Negativ über ihre Kollegen sprachen,

негативно отзывались о коллегах

Die Mutter unseres Kollegen starb.

У нашего коллеги умерла мать.

Ich grüße ihre Kollegen nicht.

Я не здороваюсь с вашими коллегами.

Und Kollegen über dieses Video.

и коллеги об этом видео.

- Viele meiner Kollegen arbeiten im Homeoffice.
- Viele meiner Kollegen arbeiten von zu Hause aus.

Многие мои коллеги работают из дома.

Sie sind beide Kollegen von mir.

Они оба — мои коллеги.

Wir haben einen Kollegen in Spanien.

У нас есть коллега в Испании.

Wenden Sie sich an meinen Kollegen.

Идите поговорите с моим коллегой.

Maria hat mit einem Kollegen geschlafen.

Мэри спала со своим коллегой.

Der Großvater unseres Kollegen ist gestorben.

У нашего коллеги умер отец.

Ich kenne Juan, wir sind Kollegen.

- Я знаю Хуана. Мы коллеги.
- Я знаком с Хуаном. Мы коллеги.

Tom hat das Vertrauen seiner Kollegen verloren.

Том потерял доверие коллег.

Ich werde mit meinem Kollegen darüber sprechen.

Я поговорю об этом со своим коллегой.

Meine Kollegen haben mich sehr herzlich empfangen.

Мои коллеги приняли меня очень тепло.

Sind Sie, verehrte Kollegen, mit meinem Vorschlag zufrieden?

Удовлетворены ли вы моим предложением, уважаемые коллеги?

Schwarze Augengläser verdecken die Augen meines blinden Kollegen.

Чёрные очки закрывают глаза моей слепой коллеги.

Mit Kollegen sollte man keine romantische Beziehung eingehen.

Встречаться с коллегами - плохая идея.

Viele meiner Kollegen arbeiten von zu Hause aus.

Многие мои коллеги работают из дома.

- Ich finde es sehr angenehm, mit diesem Kollegen zu arbeiten.
- Ich finde es sehr angenehm, mit diesem Kollegen zusammenzuarbeiten.

Мне очень приятно работать с этим коллегой.

Ich denke, drei oder vier der Kollegen sollten ausreichen.

Думаю, трех или четырех личинок хватит.

Ich denke, drei oder vier dieser Kollegen sollten ausreichen.

Думаю, трех или четырех личинок достаточно.

Nachdem ich am Bahnhof angekommen war, rief ich meinen Kollegen an.

Приехав на станцию, я позвонил своему другу.

Zum Geburtstag hat Dan von seinen Kollegen eine winkende Katze bekommen.

На свой день рождения Дан получил в подарок от коллег машущую кошку.

"Sind wir gezwungen, mit einem Kollegen zu arbeiten, den wir nicht mögen", --

«Если нужно работать с коллегами, которых мы не любим»,

Mein Ehrenkodex verbietet es mir, über einen Kollegen etwas Schlechtes zu sagen.

- Мой кодекс чести запрещает мне говорить что-то плохое о коллеге.
- Мой кодекс чести не позволяет мне говорить плохое о коллеге.

Außer Verwandten waren auch Vorgesetzte, Kollegen, Kommilitonen, Mitschüler von Gymnasium und Grundschule usw. eingeladen.

Помимо родственников были приглашены начальник, коллеги, однокурсники, одноклассники из старших классов и начальной школы и т.д.

Wenn deine Kollegen nicht arbeiten, dann arbeite du für sie mit, oder ich kündige dir morgen früh.

Если твои коллеги не работают, то сделай работу за них, иначе завтра утром я тебя уволю.

Da die Hälfte meiner Kollegen Russen sind, habe ich beschlossen, die Gelegenheit zu nutzen, um richtig Russisch zu lernen.

Так как половина моих коллег – русские, я решил воспользоваться этим случаем и начать серьёзно учить русский.

Der junge russische Geologe schlug mit dem Hammer ein Stück Stein ab und begann es aufmerksam zu betrachten. „Basalt!“, rief er beinahe verzückt aus und übergab das Gesteinsfragment seinem deutschen Kollegen.

Молодой русский геолог отбил молотком кусок камня и стал внимательно его рассматривать. "Базальт!" — воскликнул он почти восторженно, передавая своему германскому коллеге обломок породы.