Translation of "Herzlich" in Russian

Herzlich willkommen!

Милости просим!

- Willkommen!
- Herzlich willkommen!

Добро пожаловать!

Herzlich Willkommen, Schüler!

Добро пожаловать, студенты!

- Sie haben uns herzlich begrüßt.
- Sie begrüßten uns herzlich.

Они тепло нас поприветствовали.

Sie begrüßten sich herzlich.

Они тепло поздоровались.

Herzlich willkommen in Berlin.

Добро пожаловать в Берлин.

Ich grüße dich herzlich.

Я сердечно тебя приветствую.

Herzlich willkommen auf Sylt!

Добро пожаловать на Зильт!

- Meine Kollegen haben mich herzlich begrüßt.
- Meine Kollegen begrüßten mich herzlich.

Коллеги тепло поприветствовали меня.

Sie umarmte ihren Bruder herzlich.

Она тепло обняла брата.

Ich wurde herzlich willkommen geheißen.

Я получил тёплый приём.

Herzlich willkommen in unserer Stadt!

- Добро пожаловать в наш город!
- Добро пожаловать к нам в город!

Diese Familie hat mich herzlich aufgenommen.

Эта семья оказала мне радушный приём.

- Auch ich heiße Sie herzlich willkommen bei Tatoeba.
- Auch ich begrüße dich herzlich bei Tatoeba.

- Я тоже сердечно приветствую вас на Татоэбе.
- Я тоже сердечно приветствую тебя на Татоэбе.

Diese Familie hat mich sehr herzlich empfangen.

Эта семья очень тепло меня приняла.

Auch ich begrüße dich herzlich bei Tatoeba.

Я тоже сердечно приветствую тебя на Татоэбе.

„Ich bedanke mich recht herzlich.“ – „Schon wieder?“

«Я от души тебе благодарен». — «Опять?»

Meine Kollegen haben mich sehr herzlich empfangen.

Мои коллеги приняли меня очень тепло.

Grüß deine Eltern recht herzlich von mir!

Передай от меня большой привет своим родителям.

Ich war Tom immer herzlich egal gewesen.

Тому никогда не было до меня особого дела.

Auch ich heiße Sie herzlich willkommen bei Tatoeba.

Я тоже сердечно приветствую вас на Татоэбе.

Alle Interessierten sind zu dieser Veranstaltung herzlich eingeladen!

Всех заинтересованных сердечно приглашаем на это событие!

Tom und Maria heißen dich herzlich bei Tatoeba willkommen!

Том и Мэри сердечно приветствуют тебя на Татоэбе!

Ich danke Ihnen herzlich. Darf ich auch mal was sagen?

Благодарю Вас от всей души. Могу я тоже сказать что-нибудь?

Tom sieht immer sehr beschäftigt aus, tut aber herzlich wenig.

Том всегда выглядит очень занятым, но делает на самом деле мало.

- Ich bin Tom eigentlich egal.
- Tom macht sich herzlich wenig aus mir.

Тому наплевать на меня.