Translation of "Einheimischen" in Russian

Die Einheimischen sind sehr gastfreundlich.

Местные очень гостеприимны.

Die Kopten sind die einheimischen Christen Ägyptens.

Копты — коренные жители Египта, исповедующие христианство.

Die Einheimischen sammeln Regenwasser, um Trinkwasser zu erhalten.

Местные жители для питья собирают и берегут дождевую воду.

Nach den Aussagen von Einheimischen ist dort alles ruhig.

По словам местных жителей, там всё спокойно.

Die Einheimischen nennen diesen Fluss den „menschenverschlingenden Fluss“ und fürchten ihn.

Местные называют эту реку "людоед" и боятся её.

Tom konnte besser feilschen als die einheimischen Händler auf dem Basar.

Том умел торговаться лучше, чем местные торговцы на базаре.

Das allgemeingebräuchliche Wort „Fußballer“ wird zur Zeit in Russland durch den einheimischen Neologismus „Ballstoßer“ ersetzt.

Общеупотребительное слово "футболист" заменяется теперь в России отечественным неологизмом "мячепинатель".

Ist das nicht skurril? Ein Ausländer, der einem Einheimischen das Feilschen auf dem Basar beibringt!

Разве это не странно? Иностранец, который учит местного торговаться на базаре.

Die Pflicht eines Patrioten besteht darin, dass er sein Land von der einheimischen Regierung verteidigen muss.

Долг патриота - защищать свою страну от её правительства.

Die Kompetenzebene der einheimischen Hochschulabsolventen bleibt niedrig von Jahr zu Jahr. Um die Sache über den toten Punkt hinwegzubringen, schlägt Tom grundlegende Veränderungen im Bildungssystem vor.

Уровень компетентности отечественных выпускников вузов из года в год остаётся низким. Чтобы сдвинуть дело с мёртвой точки, Том предлагает радикальные изменения в системе образования.

Übermäßige Nachfrage nach Mobiltelefonen mit eingraviertem Porträt von Putin und den Worten der russischen Hymne, obwohl sie zehnmal teuerer im Vergleich zu ihrem Nennwert verkauft werden, ist sehr einfach zu verstehen: für die einheimischen Geldsäcke bedeutet Bluff immer mehr als Geld.

Повышенный спрос на мобильные телефоны с портретом Путина и словами гимна России – несмотря на то, что они продаются в десятки раз дороже своей номинальной стоимости, – объясняется просто: для русских толстосумов понты всегда дороже денег.