Translation of "Zweifellos" in Portuguese

- Natürlich.
- Zweifellos.

- Certamente.
- É claro.

Zweifellos passierte etwas Unerwartetes.

Sem dúvida, algo inesperado ocorreu.

Das ist zweifellos eine Idee.

Isso é certamente uma possibilidade.

- Zweifellos!
- Ohne den geringsten Zweifel!

Sem dúvida alguma!

Zweifellos ist das Universum unendlich.

Sem dúvida o universo é infinito.

Zweifellos könnten uns diese tarzanähnlichen Tiere töten.

Não há dúvida que estas personagens à Tarzan nos podiam matar facilmente.

Er fühlt sich zweifellos zu dir hingezogen.

Ele está claramente atraído por você.

Höhlen können etwas unheimlich sein und bergen zweifellos Gefahren,

Estas coisas podem ser sinistras e claro que têm os seus perigos,

Von uns Fünfen spricht sie zweifellos die meisten Sprachen.

Entre nós cinco, ela, sem dúvida nenhuma, fala a maior quantidade de idiomas.

Zweifellos erraten die Hohenpriester ein wenig meine Absichten, ich kenne auch ihre Absichten.

Sem dúvida, o alto clero adivinha, em certa medida, minhas intenções, mas eu também sei o que eles desejam.

- Er war angespannt, zweifellos, aber gesund.
- Er war gestresst, sicher, aber gesund.
- Er war angespannt, gewiss, aber gesund.

Ele era estressado, certamente, mas são.

Bei einem gesunden Maß an Selbstdisziplin, sei gut zu dir selbst. Du bist ein Kind des Universums, nicht geringer als die Bäume und die Sterne; du hast das Recht, hier zu sein. Und ob es dir nun bewusst ist oder nicht: Zweifellos entfaltet sich das Universum wie vorgesehen. Darum lebe in Frieden mit Gott, welche Vorstellung du auch von ihm hast. Was auch immer dein Mühen und Sehnen ist, in der lärmenden Wirrnis des Lebens, erhalte dir den Frieden mit deiner Seele.

Sem esqueceres uma justa disciplina, sê benigno para ti mesmo. Não és mais do que uma criatura no universo, mas não és menos que as árvores ou as estrelas: tens direito a estar aqui. Portanto, vive em paz com Deus, seja como for que O imagines; entre os teus trabalhos e aspirações, mantém-te em paz com a tua alma, apesar da ruidosa confusão da vida.