Translation of "Streich" in Portuguese

Er spielte seinem Freund einen Streich.

Ele pregou uma peça no amigo.

Von einem Streich fällt keine Eiche.

Uma machadada não derruba um carvalho.

Das Gedächtnis spielt einem manchmal einen Streich.

A memória às vezes prega peças.

Maria glaubte, ihre Augen spielten ihr einen Streich.

A Mary pensava que os olhos dela estavam a pregar-lhe partidas.

- Von einem Streich fällt keine Eiche.
- Einmal ist keinmal.

Uma machadada não derruba um carvalho.

Dieses war der erste Streich, doch der zweite folgt sogleich.

Este foi o primeiro golpe, mas o segundo veio logo em seguida.

Es tut mir leid! Es sollte nur ein harmloser Streich sein.

Desculpe-me! Isso deveria ser apenas uma brincadeira inofensiva.

Wir versuchten, Tom einen Streich zu spielen. Aber der hat natürlich den Braten gerochen.

Nós tentamos pregar uma peça no Tom, mas ele percebeu a coisa.

- Es könnte ein Scherz sein.
- Es könnte ein Streich sein.
- Es könnte ein Hoax sein.

Pode ser uma farsa.

Sarah war scharfsinnig genug, um zu merken, dass ihre Freunde versuchten, ihr einen Streich zu spielen.

Sarah era esperta o bastante para saber que seus amigos estavam tentando pregar-lhe uma peça.

„Mama, warum erscheinen Geister eigentlich nur in der Nacht?“ – „Weil der Mensch da schreckhafter ist und seine Sinne, gemeinsam mit seiner Phantasie, ihm so eher einen Streich spielen.“

"Mamãe, por que os fantasmas só aparecem de noite?" "Porque o homem é mais assustadiço à noite e seus sentidos, junto com sua imaginação, lhe pregam mais peças então."