Translation of "Spürte" in Portuguese

Ich spürte das Erdbeben.

Eu senti o terremoto.

Da spürte ich den Schmerz.

Foi quando senti imensa dor naquele momento...

Er spürte, wie etwas sein Bein hinaufkroch.

- Ele sentiu algo subindo na sua perna.
- Ele sentiu algo rastejando perna acima.

Jeder in dem Gebäude spürte das Erdbeben.

- Todos que estavam no prédio sentiram o terremoto.
- Todo mundo que estava no edifício pôde sentir o terremoto.

Ich spürte es von einer Minute zur anderen:

E podia senti-lo, de um minuto para o outro:

Ich spürte, wie etwas über meinen Rücken krabbelte.

Eu senti alguma coisa rastejando nas minhas costas.

Sie spürte einen brennenden Schmerz, der in seiner Intensität qualvoll war.

Sentiu uma dor de ardor, de intensidade agonizante.

Tom spürte die Waffe in seiner Hand und wurde merklich mutiger.

Sentindo a arma em sua mão, Tom visivelmente criou coragem.

Tom spürte, wie sein Mobiltelefon in der Innentasche seiner Jacke vibrierte.

Tom sentiu o celular vibrar no bolso de dentro da jaqueta.

Kaum hatten wir das Haus betreten, spürte ich, dass etwas nicht stimmte.

Assim que entramos na casa, eu senti que algo estava errado.

Als er spürte, dass sein Haus bebte, rannte er sofort in den Garten hinaus.

Assim que sentiu sua casa tremer, ele saiu correndo para o jardim.

- Ich fühlte, wie etwas meinen Arm hinaufkroch.
- Ich spürte, wie etwas meinen Arm hinaufkrabbelte.

Eu senti alguma coisa subindo pelo meu braço.

Und ich spürte, dass ich draußen war. Ich hatte diese tiefe Sehnsucht, in dieser Welt zu sein.

E eu senti que estava de fora. E tinha um desejo profundo de estar dentro desse mundo.

Als Tom den Fuß in den Bach hielt, spürte er, wie ihm etwas in den Zeh biss.

Enquanto Tom mantinha o pé no riacho, ele sentiu como se algo o mordesse no dedo do pé.