Translation of "Scherz" in Portuguese

- Das ist kein Witz.
- Kein Scherz.
- Das ist kein Scherz!

Isso não é brincadeira.

Ist das ein Scherz?

- Você está brincando?
- Isso é uma piada?

- Es war nur ein Witz.
- Es war bloß ein Scherz.
- Es war nur ein Scherz.
- Das war nur ein Scherz.

Era só uma brincadeira.

Das war nur ein Scherz.

Era só uma brincadeira.

Das ist ein Scherz, richtig?

- Isto é uma piada, certo?
- Isso é brincadeira, né?

Er sagte das im Scherz.

Ele disse isso brincando.

Echtem Scherz liegt Ernst zugrunde.

- Boa piada é a que tem um fundo de seriedade.
- Numa piada genuína há um fundo de seriedade.

- Ich wusste, dass das ein Scherz war.
- Ich wusste, es war ein Scherz.

Eu sabia que era uma piada.

Scherz beiseite natürlich die wahre Methode

brincando de lado, é claro, o método real

Ich hoffe, das ist ein Scherz.

Espero que isso seja uma piada.

- Es war nur ein Witz.
- Es war nur ein Scherz.
- Das war nur ein Scherz.

Era só uma brincadeira.

- Das ist kein Witz.
- Das ist kein Scherz.

Isso não é brincadeira.

- War es ein Scherz?
- War das ein Witz?

- Era uma piada?
- Foi uma piada?

Bitte sag mir, dass das ein Scherz ist!

- Por favor, me diga que está brincando.
- Por favor, me digam que vocês estão brincando.
- Por favor, me diga que você está brincando.

- Das ist kein Witz.
- Das ist kein Scherz!

Isso não é brincadeira.

In jedem Scherz ist auch ein Körnchen Ernst.

Em pilhéria e brinquedo muitas vezes assenta-se alusão.

Ich glaube, dass das alles ein Scherz ist.

Creio que tudo isso é uma farsa.

Wir dachten, seine Drohung wäre nur ein Scherz.

Pensamos que sua ameaça era apenas uma brincadeira.

- Es war nur ein Scherz.
- Das war nur ein Witz.

- Só foi uma piada.
- Só foi uma brincadeira.
- Isso só foi uma piada.
- Foi uma brincadeirinha.
- Brincadeirinha.

Der Teufel versteht keinen Scherz, er kommt, wenn er gerufen wird.

Diabo não compreende gracejo; chamado, ele vem.

- Es könnte ein Scherz sein.
- Es könnte ein Streich sein.
- Es könnte ein Hoax sein.

Pode ser uma farsa.

- Sie dachte, dass es sich bei dieser Geschichte um einen Scherz handele.
- Sie hielt die Geschichte für einen Witz.

- Ela considerou a estória como uma piada.
- Ela encarou a história como uma piada.