Translation of "Gezeiten" in Portuguese

Toms Sandburg fiel den Gezeiten zum Opfer.

O castelo de areia de Tom foi destruído pela maré.

Sie bestimmt die Gezeiten seit Milliarden von Jahren.

Provoca as marés que há milhões de anos sobem e descem.

Sie haben diese Gezeiten-Knöpfe, du drückst es,

eles tem aqueles botões Tide, você aperta eles,

Hier bestimmen Mond und Gezeiten den Rhythmus des Lebens.

Onde a Lua e as marés determinam o ritmo da vida.

Meine Kindheitserinnerungen werden vom felsigen Ufer, den Gezeiten und dem Tangwald dominiert.

As minhas memórias de infância estão dominadas pela costa rochosa, o entremarés e a floresta de algas.

Die Gezeiten Ebbe und Flut kommen durch die Anziehungskraft des Mondes zustande.

As marés são causadas pela gravidade da Lua.

Über Millionen von Jahren haben Mond und Gezeiten das Leben der Meeresbewohner geprägt.

Ao longo de milhões de anos, a Lua e as marés moldaram a vida de seres marinhos.

Die Gezeiten werden stärker. Es sind optimale Bedingungen für die Fortpflanzung der Büffelkopf-Papageifische.

As marés estão a ficar mais fortes... ... criando condições para a reprodução dos peixes-papagaio-gigantes.

Aber dann bleiben wir auch hier an der Küste und liefern uns den Gezeiten aus.

Mas isso também nos deixa muito perto dos penhascos e à mercê da maré.

Ich erinnere mich, wie mein Vater im Familienkreis Geschichten vorlas, oder aus seinem – wenigstens für meine Kinderohren – tiefen und grenzenlosen Erfahrungsschatz schöpfte, und wie er beispielsweise, manches Mal mit Zeichnungen, erklärte wie Dampflokomotiven funktionieren, was die Gezeiten sind, das Sonnensystem und vieles andere mehr.

Eu me lembro de como meu pai, rodeado pela família, lia histórias em voz alta, ou se valia de seus – pelo menos assim pareciam aos meus ouvidos de menino – profundos e ilimitados conhecimentos, para nos explicar, por exemplo, às vezes com desenhos ilustrativos, como funcionavam as locomotivas a vapor, as marés, o sistema solar e assim por diante.