Translation of "Besten" in Portuguese

Die besten Herrscher

Os melhores governantes...

- Es ist nur zu deinem Besten.
- Es ist zu deinem eigenen Besten.
- Es ist zu eurem Besten.
- Es ist nur zu Ihrem Besten.

É pelo seu bem.

In den besten Hochschulen,

Nas melhores faculdades,

Wir sind die Besten.

Somos os melhores.

- Die Bücher sind meine besten Freunde.
- Bücher sind meine besten Freunde.

Os livros são meus melhores amigos.

„Wann sagen wir es Tom am besten?“ – „Am besten jetzt gleich.“

"Quando deveríamos contar isso ao Tom?" "A melhor hora é agora."

- Wie komme ich am besten dorthin?
- Wie kommt man da am besten hin?
- Wie kommt man am besten dahin?

Qual é o melhor caminho para chegar lá?

Ich finde Englisch am besten.

Eu gosto mais de inglês.

Bücher sind meine besten Freunde.

Os livros são meus melhores amigos.

Die besten Frisöre sind schwul.

- Os melhores cabeleireiros são gays.
- Os melhores cabeleireiros são homossexuais.

Ich trug meine besten Kleider.

Eu vesti minhas melhores roupas.

Äpfel sind die besten Früchte.

As maçãs são as melhores frutas.

Verbotene Früchte schmecken am besten.

Quanto maior o perigo, mais doce se torna o fruto cobiçado.

Die besten Ergebnisse kurzfristig erzielen.

obter os melhores resultados a curto prazo.

Die zehn besten langen Wintermäntel.

os dez melhores casacos longos de inverno.

Nein, chinesische Gerichte sind die besten.

Não, os pratos chineses são os melhores.

Wie lernt man am besten Englisch?

Qual é a melhor maneira de estudar inglês?

Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

Quem ri por último ri melhor.

Diese Bücher sind meine besten Freunde.

Estes livros são meus melhores amigos.

Der Sommer gefällt mir am besten.

Eu gosto mais do verão.

Er ist einer meiner besten Freunde.

É um dos meus melhores amigos.

Wie lernt man am besten Französisch?

Qual é a melhor maneira de se aprender francês?

Sie ist eine meiner besten Freundinnen.

Ela é uma de minhas melhores amigas.

Tom ist einer meiner besten Freunde.

Tom é um dos meus melhores amigos.

Tom ist einer unserer besten Sänger.

Tom é um dos nossos melhores cantores.

Tom ist einer meiner besten Schüler.

Tom é um dos meus melhores alunos.

Wir sind immer noch die Besten.

Nós ainda somos os melhores.

Tom ist einer unserer besten Ingenieure.

Tom é um dos nossos melhores engenheiros.

Am besten konsultieren wir einen Spezialisten.

É melhor conversarmos com um especialista.

Welches Auto gefällt dir am besten?

Qual é o seu carro favorito?

Die Bücher sind meine besten Freunde.

Os livros são meus melhores amigos.

Das hat nicht den besten Empfang,

que não tem a melhor cobertura,

Kreative Menschen neigen dazu, die besten Fragen zu stellen, und daher bekommen sie die besten Antworten.

As pessoas criativas tendem a fazer as melhores perguntas e, portanto, obtêm as melhores respostas.

- Diese Schule gehört zu den besten der Stadt.
- Diese Schule ist eine der besten der Stadt.

Esta é uma das melhores escolas da cidade.

- Welche Farbe gefällt dir bei Vorhängen am besten?
- In welcher Farbe gefällen dir Vorhänge am besten?

Qual é a sua cor de cortinas favorita?

- Ich bin diejenige, die das am besten kann.
- Ich bin derjenige, der das am besten kann.

- Sou eu quem faz isso melhor.
- Sou eu mesmo quem faz melhor.
- Sou eu quem faz melhor.

Welcher Unterschlupf bietet uns den besten Schutz?

Que abrigo nos protegerá melhor?

Das Robbenjunge sieht am besten unter Wasser.

As crias veem melhor debaixo de água.

Wie würdest du deinen besten Freund beschreiben?

Como você descreveria o seu melhor amigo?

Und dagegen hilft häufiges Händewaschen am besten.

Lavar as mãos com frequência é a melhor defesa contra esse tipo de transmissão.

Sie ist in ihren besten Freund verliebt.

Ela está apaixonada pelo melhor amigo.

Das hier ist eine der besten Lokalzeitungen.

Este é um dos melhores jornais locais.

Tom und Maria sind unsere besten Freunde.

Tom e Mary são nossos melhores amigos.

Tom und Maria sind meine besten Freunde.

Tom e Maria são os meus melhores amigos.

Tu, was du für am besten hältst.

Faça o que achar melhor.

Tom ist einer von Marias besten Freunden.

Tom é um dos melhores amigos de Mary.

Ich erachte dich als meinen besten Freund.

Eu olho para você como o meu melhor amigo.

Variationen der besten Laptops dass Leute tippen,

variações de "melhores notebooks" que as pessoas estão digitando,

Du gehst dir die besten Antworten an,

você olha as melhores respostas,

Auf den besten zehn Orten zu leben,

dos dez melhores lugares para morar,

In ihrem System, das zum Besten konvertiert.

que convertem melhor nos sistemas deles.

Um den besten Wein zu produzieren, ist es zunächst einmal erforderlich, sich die besten Trauben zu beschaffen.

Para fazer o melhor vinho, primeiro você deve obter as melhores uvas.

- Ich kann mit meinem besten Freund über alles sprechen.
- Mit meinem besten Freund kann ich über alles sprechen.

- Eu posso falar sobre qualquer coisa com o meu amigo.
- Eu posso falar sobre qualquer coisa com a minha melhor amiga.

- Tom ist einer der besten Schlagzeuger, die ich kenne.
- Tom ist einer der besten Schlagzeugspieler, die ich kenne.

Tom é um dos melhores bateristas que conheço.

Wie fängt man dieses giftige Reptil am besten?

Qual é a melhor forma de apanhar este réptil venenoso?

Wie fangen wir das giftige Reptil am besten?

Qual é a melhor forma de apanhar este réptil venenoso?

Wie fangen wir dieses giftige Reptil am besten?

Qual é a melhor forma de apanhar este réptil venenoso?

In hellen Vollmondnächten stehen seine Chancen am besten.

Tem mais hipóteses nas noites luminosas de lua cheia.

Es waren wahrscheinlich die besten Tage meines Lebens

provavelmente foram os melhores dias da minha vida

Wie komme ich am besten zu einem Pass?

Qual é a melhor maneira de eu conseguir um passaporte?

Er spielt Basketball am besten von uns allen.

Ele joga basquete melhor que todos nós.

Unsere Schule ist eine der am besten ausgestatteten.

Nossa escola é uma das mais bem equipadas.

Mireille Mathieu ist eine der besten Sängerinnen Frankreichs.

Mireille Mathieu é uma das melhores cantoras da França.

Man wird am besten für seine Tugenden bestraft.

Nós somos mais punidos por nossas virtudes.

Unsere besten Ideen kommen uns durch andere zu.

Nossos melhores pensamentos vêm dos outros.

Dies ist eines der besten Restaurants in Boston.

Este é um dos melhores restaurantes de Boston.

Wie kann man am besten einen Hund bestrafen?

- Qual a melhor maneira de castigar um cachorro?
- Qual a melhor maneira de punir um cachorro?

Diese Schule ist eine der besten des Landes.

Esta é uma das melhores escolas do país.

Tom ist einer der besten Rechtsanwälte in Boston.

Tom é um dos melhores advogados de Boston.

Halt den Mund! Wir verpassen den besten Teil.

Cale-se! Perderemos a melhor parte.

Meine Mutter macht die besten Kuchen der Welt.

Minha mãe faz os melhores bolos do mundo.

Welche Stadt in Europa gefällt dir am besten?

Qual é a sua cidade europeia favorita?

Welches Harry-Potter-Buch findest du am besten?

Qual é o seu livro do Harry Potter favorito?

Wir leben in der besten aller möglichen Welten.

Vivemos no melhor dos mundos possíveis.

Ich denke, du sagst es Tom am besten.

- Eu acho melhor você contar pro Tom.
- Acho melhor você contar pro Tom.
- Eu acho melhor se você contar para o Tom.
- Acho melhor se você contar para o Tom.