Translation of "übersetzen“" in Polish

Übersetzen ist ermüdend.

Tłumaczenie jest męczące.

Ich bin am Übersetzen.

Tłumaczę.

Kann irgendjemand diesen Satz übersetzen?

Czy ktoś może przetłumaczyć to zdanie?

Hilfst du mir beim Übersetzen?

Pomożesz mi z tłumaczeniem?

Können Computer literarische Werke übersetzen?

Czy komputer może przetłumaczyć dzieło literackie?

- Übersetzen Sie diesen Satz nicht!
- Diesen Satz nicht übersetzen!
- Übersetzt diesen Satz nicht.

Nie tłumacz tego zdania!

Ich kann diesen Satz nicht übersetzen.

Nie potrafię przetłumaczyć tego zdania.

Ich will diesen Satz nicht übersetzen.

Nie chcę tłumaczyć tego zdania.

- Könntest du mir diesen Bericht auf Italienisch übersetzen?
- Könntet ihr mir diesen Bericht auf Italienisch übersetzen?
- Könnten Sie mir diesen Bericht auf Italienisch übersetzen?

Przetłumaczysz mi to sprawozdanie na włoski?

- Seine Lyrik lässt sich nicht ins Japanische übersetzen.
- Seine Gedichte lassen sich nicht ins Japanische übersetzen.

Jego wiersze są nieprzetłumaczalne na japoński.

Wortspiele lassen sich nur sehr selten übersetzen.

Gry słowne rzadko dają się przetłumaczyć.

Kannst du vom Englischen ins Japanische übersetzen?

Umiesz przetłumaczyć z angielskiego na japoński?

Du hast ein Talent dafür, zu übersetzen.

Ależ ty masz dryg do tłumaczenia.

Übersetzen Sie die Wörter zwischen den Klammern.

Przetłumacz zdania w nawiasach.

Auf Tatoeba gibt es immer etwas zu übersetzen.

Zawsze jest coś do przetłumaczenia na Tatoeba.

Ich mag die Herausforderung, das Unübersetzbare zu übersetzen.

Lubię wyzwania tłumacząc nieprzetłumaczalne.

Könnte wohl jemand diesen Satz ins Französische übersetzen?

Czy mógłby ktoś dla mnie przetłumaczyć to zdanie na francuski?

Diesen Text zu übersetzen wird sehr leicht sein.

Przetłumaczenie tego tekstu będzie bardzo proste.

Die den Globus in eine flache Karte übersetzen.

który pozwoliłby przekładać glob na coś płaskiego.

Einen tschechischen Text zu übersetzen ist sehr schwierig

Bardzo trudno jest przetłumaczyć czeski tekst.

Ich habe keine Lust, diesen Satz zu übersetzen.

Nie mam ochoty tłumaczyć tego zdania.

- Kannst du mir helfen, diese Sätze ins Chinesische zu übersetzen?
- Können Sie mir helfen, diese Sätze ins Chinesische zu übersetzen?

Możesz mi pomóc przetłumaczyć to zdanie na chiński?

- Bitte übersetze das!
- Bitte übersetzen Sie das!
- Bitte übersetzt das!

Proszę przetłumacz to.

- Dieser Satz wird übersetzt werden.
- Man wird diesen Satz übersetzen.

To zdanie zostanie przetłumaczone.

Übersetzen macht mir großen Spaß, sonst würde ich es nicht tun.

Tłumaczenie sprawia mi wielką przyjemność, w przeciwnym razie nie robiłabym tego.

Es ist nicht leicht, alle deine Kommentare ins Hochdeutsche zu übersetzen.

Nie łatwo przetłumaczyć wszystkie twoje komentarze na literacki język niemiecki.

Ich habe über zwei Stunden gebraucht, um einige Seiten Englisch zu übersetzen.

Przetłumaczenie kilku stron na angielski zajęło mi ponad dwie godziny.

Könnte jemand so nett sein und diesen Satz in seine Muttersprache übersetzen?

Mógłby ktoś być tak miły i przetłumaczył to zdanie na swój ojczysty język?

Sätze bei Tatoeba zu übersetzen macht mehr Spaß, als Hausaufgaben zu machen.

- Tłumaczenie zdań na Tatoeba jest przyjemniejsze niż robienie zadań domowych.
- Tłumaczenie zdań na Tatoeba.org jest przyjemniejsze niż praca domowa.

- Übersetze die unterstrichenen Sätze.
- Übersetzt die unterstrichenen Sätze.
- Übersetzen Sie die unterstrichenen Sätze.

Przetłumacz podkreślone zdania.

- Ich kann dir beibringen, wie man übersetzt.
- Ich kann dir das Übersetzen beibringen.

Mogę cię nauczyć tłumaczenia.

Lasst uns Sätze mit neuem Vokabular zu diesem Thema finden, zur folgenden Liste hinzufügen und übersetzen!

Znajdźmy zdania na ten temat z nowym słownictwem, dodajmy je do następującej listy: _____, a potem przetłumaczmy.

Entschuldige bitte, das habe ich nicht verstanden. Kannst du es vielleicht in eine der folgenden Sprachen übersetzen?

Przepraszam, nie zrozumiałem tego. Czy mógłbyś przetłumaczyć to na któryś z następujących języków?

Tom sucht jemanden, der ihm dabei helfen kann, ein Dokument aus dem Französischen ins Englische zu übersetzen.

Tom szuka kogoś, kto pomoże mu przetłumaczyć dokument z francuskiego na angielski.

- Übersetze das hier bitte ins Französische!
- Übersetzen Sie das hier bitte ins Französische!
- Übersetzt das hier bitte ins Französische!

Mógłbyś przetłumaczyć to na francuski?

Wenn es dir gelingt, diesen Satz zu übersetzen, ohne an tanzende rosa Elefanten im Bikini zu denken, gewinnst du einen Keks.

Wygrywasz ciastko, jeśli uda ci się przetłumaczyć to zdanie bez wyobrażania sobie różowych słoni w bikini.

Eine Möglichkeit, die Zahl der Fehler im Tatoebakorpus zu verringern, bestünde darin, die Leute dazu zu animieren, nur in ihre Muttersprache zu übersetzen.

Jedynym sposobem na zmniejszenie ilości błędów w Tatoeba byłoby przekonanie ludzi, żeby tłumaczyli tylko na ich języki natywne.

Die Mathematiker sind eine Art Franzosen: redet man zu ihnen, so übersetzen sie es in ihre Sprache, und dann ist es alsobald ganz etwas anders.

- Matematycy są jak Francuzi: cokolwiek im powiesz, przekładają to na własny język i wychodzi z tego zupełnie coś innego.
- Matematycy są jak Francuzi: cokolwiek się im powie, tłumaczą to na swój język i obracają w coś zupełnie innego.

- Ich möchte, dass du dieses Dokument auf Französisch übersetzt.
- Ich möchte, dass Sie dieses Dokument auf Französisch übersetzen.
- Ich möchte, dass ihr dieses Dokument auf Französisch übersetzt.

Chciałbym, żebyś przetłumaczył ten dokument na francuski.

Es ist gelungen, den offiziellen Text der Nationalhymne der Bundesrepublik Deutschland (die dritte Strophe des „Liedes der Deutschen“) ins Tatarische ohne signifikante Verzerrung seines Inhalts und Geistes zu übersetzen.

Udało się przetłumaczyć oficjalny tekst hymnu narodowego Republiki Federalnej Niemiec (trzecą strofę "pieśni Niemców") na tatarkski język bez znaczącego zniekształcenia treści i ducha.