Translation of "Weltweit" in Japanese

Er ist weltweit berühmt.

彼は世界で有名です。

Die Wetterbedingungen werden weltweit unbeständiger,

‎世界的に ‎気候が不安定さを増すなか‎―

Die Produkte werden weltweit verkauft.

その製品は世界的な規模で販売されている。

Haben Frauen weltweit nicht größere Probleme?"

世界では女性達はもっと重要な問題に 取り組んでいるのでは？」

Weltweit verkümmern Böden mit beispielloser Geschwindigkeit.

世界中の土壌はこれまでにない速さで 劣化が進んでいます

Manpower ist die weltweit größte Leiharbeitsfirma.

マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。

Mahjongg ist ein weltweit bekanntes Spiel.

麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。

Steigt in den USA und weltweit an.

アメリカだけでなく世界で 高まっています

Und weniger als 200 Bojen ablandig weltweit.

ブイは世界中の沖に 200基未満しかありません

Der Horyuji ist das weltweit älteste Holzgebäude.

法隆寺は世界最古の木造建築である。

An zusätzlichem Bruttosozialprodukt weltweit, bis zum Jahr 2030.

世界のGDPの総額に AIが寄与する金額は16兆ドルです

Zürich ist nach London der weltweit zweitgrößte Goldmarkt.

チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。

Nur etwa 350 Kinder weltweit sind davon betroffen.

現在 世界全体で 350人の子供がこの病気を発症しています

Täglich kommen Menschen weltweit bei TEDx-Events zusammen,

毎日 世界中でTEDx イベントが開かれ

Weltweit können viele Menschen kein sauberes Wasser trinken.

世界中で、多くの人がいい水を飲めません。

Weltweit werden mehr als tausend Nashörner pro Jahr getötet.

世界で年に1000頭以上が 殺されています

Laut einer Untersuchung leiden weltweit eine Milliarde Menschen unter Armut.

ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。

Wir haben neue Daten über Produktion und Verkauf von elektrischen Fliegenklatschen weltweit.

私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。

Lass uns dieses Wrack finden. Wir fliegen westlich über eine der rauesten Gegenden weltweit.

残がいを見つけるぞ 世界屈指の厳しい地形の上を 飛んでいる

Dieses Buch wurde in 36 Sprachen übersetzt und weltweit in über 100 Ländern veröffentlicht.

この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。

- Er zählt zu den größten Wissenschaftlern weltweit.
- Er wird zu den größten Wissenschaftlern der Welt gezählt.

彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。

Im letzten Berichte steht geschrieben, dass weltweit neunzig Prozent des geschmuggelten Kokains auf dem Seeweg befördert werden, und das zumeist per Schnellboot.

最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。

- Englisch ist eine Sprache, die auf der ganzen Welt gesprochen wird.
- Englisch ist eine Sprache, die weltweit gesprochen wird.
- Englisch ist eine Sprache, die überall auf der Welt gesprochen wird.

英語は世界中で話される言語です。

Die in der Muromachi-Zeit entstandene und während der Azuchi-Momoyama-Zeit von Sen no Rikyu vollendete, bis in heutige Zeit fortgeführte Teezeremonie ist ein Kulturgut, dessen Japan sich weltweit rühmen kann.

室町時代に生まれ、安土桃山時代に千利休が大成して現代まで続く茶の湯は、日本が世界に誇る文化です。

Text aus "Reason for Hope: A Spiritual Journey" von Jane Goodall in Zusammenarbeit mit Phillip Berman, gesprochen von Jane Goodall. Copyright © 1999 Soko Publications Ltd. und Phillip Berman. Mit freundlicher Genehmigung von Hachette Audio. Alle Rechte weltweit vorbehalten.

原作「森の旅人」ジェーン・グドール、フィリップ・バーマン共著 Copyright © 1999 by Soko Publications Ltd. and Phillip Berman. Used by permission of Hachette Audio. All rights reserved worldwide.