Translation of "Vielen" in Korean

Vielen Dank.

감사합니다.

TT: Vielen Dank!

감사합니다.

In vielen Memes

대부분의 밈은

Vielen Dank. Danke.

경청해 주셔서 고맙습니다.

Wow! Okay. Vielen Dank.

와. 그렇군요. 감사합니다.

Vielen Dank für's Mitmachen.

나와주셔서 감사합니다.

Vielen Dank für's Zusehen!

시청해주셔서 감사합니다.

Und vielen anderen Faktoren.

여러 복합적인 요소가 있죠

Das wird vielen Menschen helfen.

많은 사람에게 도움이 될 겁니다

Doch bei so vielen wachsamen Müttern

‎하지만 새끼를 지키는 어미들이 ‎주변에 아주 많이 있고

Bodenzerstörung ist aus vielen Gründen fatal.

토양 분해는 여러 가지 이유로 나쁩니다.

In vielen dieser Gebiete gibt es

이 빨간 지역 중 상당수에는

Vielen Dank, die ersten Freiwilligen kommen bereits.

감사합니다, 첫번째 봉사자분들이 벌써 오셨네요.

Damit kann man vielen Menschen helfen. Okay.

사람들을 돕는 데 쓰일 겁니다 좋아요

Dies ist nur ein Beispiel von vielen.

이는 수 많은 사례 중 하나입니다.

Mir geht es gut, vielen anderen auch.

전 괜찮아요, 많은 사람이 그렇다는 것도 알아요

Wie bei vielen Umsetzungen von Musik in Mechanik

음악을 기계 장치로 해석해 표현한 많은 사례들처럼

Wird bei möglichst vielen verschiedenen Menschen Anklang finden

정치적 갈등을 뛰어넘어 가능한 한 넓은 범위의 사람들에게

Die vielen Beutetiere ziehen auch andere Jaguare an.

‎이곳의 풍족한 사냥감은 ‎다른 재규어들도 끌어들입니다

Der erste von vielen, bevor die Sonne aufgeht.

‎동이 트기 전까지 이제 시작입니다

Das wird vielen Menschen helfen. Das war gute Arbeit.

많은 사람에게 도움이 될 겁니다 잘하셨습니다

Jetzt wissen wir, dass Wut in vielen Erkrankungen mitspielt,

분노는 일련의 질병으로 취급받습니다.

Mit vielen Nervenenden und Blutgefäßen ist er äußerst empfindlich.

‎신경 말단과 혈관으로 가득 찬 ‎유난히 민감한 손가락이죠

Dank der vielen Haustiere hier hat sie die Wahl.

‎가축이 넘치는 곳이다 보니 ‎암컷에겐 대안이 많습니다

Es wurde von vielen für den Sitz der Seele gehalten,

많은 이들이 심장을 영혼의 자리이자

Mit dem vielen herumliegenden Holz können wir uns wieder aufwärmen.

주변에 마른 가지가 많으니 불을 때면 따뜻해질 겁니다

Wie den USA oder vielen anderen Teilen der Welt lebt,

그러니까 미국이나 전 세계 다른 많은 곳에 산다면

Bei den vielen Treffen mit der Band und ihren Kreativ-Teams,

밴드와 크리에이티브 팀들과 같이 몇 달간의 회의를 거쳤습니다.

Unter seinen vielen Bedenken war die Sicherheit seiner langen, exponierten Flanken.

많은 깊어가는 걱정거리들은 그의 길고 노출된 측면의 안전에 관한 것이었다.

Wir fanden heraus, dass eine Synestia sich in vielen Kollisionen bilden kann.

거대 충돌이 대부분 시네스티아를 만들어내지만

Wie bei vielen Tieren ist ihr Schicksal untrennbar mit den Mondphasen verbunden.

‎다른 많은 동물과 마찬가지로 ‎치타의 운명은 달의 주기와 ‎불가분의 관계입니다

Von den vielen Affenarten Südamerikas sind nur die Nachtaffen bei Dunkelheit aktiv.

‎남아메리카에 사는 ‎많은 종류의 원숭이 중 ‎오직 올빼미원숭이만이 ‎해가 진 후에 활동합니다

Das ist nur ein Beispiel von vielen, warum wir es als besser erachten,

그리고 이것은 많은 예들 중 하나에요 우리가 왜 더 좋게 생각하는지

Aber auf so viele Arten und in so vielen Orten auf unserer Welt

그러나 많은 방식들에서 또 많은 장소들에서

Das ist eine der vielen Schwierigkeiten bei der Anpassung an eine hellere Welt.

‎더 밝아진 세상에 적응하려다 ‎봉착한 수많은 난관 중 하나죠