Translation of "Fall" in English

Fall gelöst!

- Voilà! Case resolved!
- Case closed!

- Fall gelöst!
- Voilà! Der Fall ist gelöst!

Voilà! Case resolved!

- Der Fall ist erledigt.
- Der Fall ist abgeschlossen.

The case is closed.

- Der Fall ist geschlossen.
- Dieser Fall ist erledigt.

This case is closed.

Auf jeden Fall.

Absolutely.

Auf keinen Fall!

no way!

Auf keinen Fall

No way

Auf jeden Fall!

- Definitely!
- Of course!

Auf keinen Fall!

No way!

Auf gar kein Fall!

No way!

Tu’s auf jeden Fall!

Do it by all means.

Das ist der Fall.

This is the case.

Der Fall wird geprüft.

The case will be examined.

- Keineswegs.
- Auf keinen Fall.

No way.

Ja, auf jeden Fall.

Yes, by all means.

Nein, auf keinen Fall.

Nope, not at all.

- Also ist p der Fall genau dann, wenn q der Fall ist.
- Somit ist p dann und nur dann der Fall, wenn q der Fall ist.

Thus, p is the case if and only if q is the case.

- Du musst den Fall unparteiisch beurteilen.
- Sie müssen den Fall unparteiisch beurteilen.

You have to judge the case without bias.

- In diesem Fall liegen Sie falsch.
- In diesem Fall liegst du falsch.

You're wrong in this case.

- Ich bin auf jeden Fall interessiert.
- Ich habe auf jeden Fall Interesse.

I'm definitely interested.

- Ich werde dich auf jeden Fall vermissen.
- Ich werde euch auf jeden Fall vermissen.
- Ich werde Sie auf jeden Fall vermissen.
- Du wirst mir auf jeden Fall fehlen.
- Ihr werdet mir auf jeden Fall fehlen.
- Sie werden mir auf jeden Fall fehlen.

- I'll definitely miss you.
- I'll definitely miss them.
- I'm definitely going to miss them.
- I'm definitely going to miss you.

Das ist wirklich der Fall

That's really the case

In dem Fall insbesondere Afroamerikaner,

in this case specifically African-Americans,

Fall anderen nicht ins Wort!

- Don't cut in while others are talking.
- Don't interrupt when others are talking.

Das ist nicht der Fall.

- That is not the case.
- That's not the case.
- That isn't the case.

Ich gehe auf jeden Fall.

I'll go no matter what.

Sie ermitteln in diesem Fall.

They are inquiring into the matter.

Ich komme auf jeden Fall.

- I will come by all means.
- I'll definitely come.
- I'll come by all means.

Er ist ein hoffnungsloser Fall.

- He is beyond hope.
- He's a hopeless case.

Sie ist ein hoffnungsloser Fall.

She's a basket case.

Ich werde diesen Fall untersuchen.

I'm going to investigate this case.

Schildern Sie kurz Ihren Fall.

State your case briefly.

Fall doch nicht darauf herein!

Don't fall for it!

Tom ist ein hoffnungsloser Fall.

- Tom is hopeless.
- Tom is beyond hope.

Das ist nicht mein Fall.

It's not my cup of tea.

Das Gegenteil ist der Fall.

The opposite is the case.

Fall mir nicht ins Wort.

Mind your own business!

Hochmut kommt vor dem Fall.

Pride goes before a fall.

Begehe auf keinen Fall Selbstmord!

Never try to die.

Ich habe einen anderen Fall,

and I've been looking at this other case

Wir gehen auf jeden Fall.

In any case, we'll go.

Der Fall wurde außergerichtlich beigelegt.

The case was settled out of court.

Überlasse diesen Fall der Polizei!

Put the case in the hands of the police.

Wer wird diesen Fall übernehmen?

Who will try this case?

- Keineswegs.
- Auf keinen Fall.
- Niemals.

- No way!
- No way.

Auf keinen Fall etwas unterschreiben!

Just don't sign anything.

Sie sind ein hoffnungsloser Fall.

You are hopeless.

Voilà! Der Fall ist gelöst!

Voilà! Case resolved!

Toms Fall ist ziemlich ungewöhnlich.

Tom's case is pretty unusual.

Wir kommen auf jeden Fall.

- We'll definitely come.
- In any case, we will come.

- Du bist hoffnungslos.
- Du bist ein hoffnungsloser Fall.
- Sie sind ein hoffnungsloser Fall.

- You are hopeless.
- You're hopeless.
- You are hopeless!

- Lass mich dir diesen Fall abnehmen.
- Lassen Sie mich Ihnen diesen Fall abnehmen.

Let me relieve you of that case.

- In jedem Fall ist es o. k.
- Das ist auf jeden Fall in Ordnung.

Under all circumstances, it is ok.

- Wie genau kennst du meinen Fall?
- Wie genau sind Sie mit meinem Fall vertraut?

How familiar are you with my case?

- Sie werden mir auf jeden Fall fehlen.
- Ich werde sie auf jeden Fall vermissen.

I'll definitely miss them.

- Ich werde sie auf jeden Fall vermissen.
- Sie wird mir auf jeden Fall fehlen.

- I'll definitely miss her.
- I'm definitely going to miss her.

- Du solltest auf jeden Fall hierher nach Tokio kommen.
- Komm auf jeden Fall hierher nach Tokio!
- Kommt auf jeden Fall hierher nach Tokio!
- Kommen Sie in jedem Fall hierher nach Tokio!
- Sie sollten auf jeden Fall hierher nach Tokio kommen.
- Ihr solltet in jedem Fall hierher nach Tokio kommen.

In any case, you should come up to Tokyo.

Aber das war nicht der Fall.

but that didn't really happen.

In diesem Fall spanische und englische --

in this case, the sounds came from Spanish and English -

Doch das ist nicht der Fall.

That is not the case.

Darüber hinaus für diesen Fall ha

Moreover, for this case ha