Translation of "Versäumt" in Japanese

Er versäumt es keinen Monat seine Mutter anzuschreiben.

彼は毎月必ず母親に手紙を書く。

Er versäumt es keinen Tag, seiner Mutter zu schreiben.

彼は毎日必ず母親に手紙を書く。

Ich habe versäumt, es in meinem Kalender zu vermerken.

カレンダーにそれを記入するのを怠っていました。

Er versäumt es nie, jeden Tag die Zeitung zu lesen.

彼は毎朝かかさず新聞を読む。

Er versäumt es nie, jede Woche seiner Mutter zu schreiben.

彼は毎週欠かさず母親に便りをする。

Er hat es versäumt zu tun, was er gesagt hatte.

彼は言ったことをし損なった。

Ich war ärgerlich, weil ich diesen Film im Kino versäumt habe.

映画館であの映画を見そこなったことに腹が立った。

Er versäumt es nie, im Monat einmal nach Hause zu schreiben.

彼は月に一度は必ず故郷に手紙を書く。

Tom versäumt es nie, seinem Vater ein Geschenk zum Geburtstag zu schicken.

トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。

Die neue Schule hatte es versäumt, die besonderen Bedürfnisse junger Menschen zu berücksichtigen.

その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。

Wie sehr er während seines Auslandaufenthalts auch beschäftigt war, so hat er es doch nie versäumt, mindestens einmal pro Woche seinen Eltern daheim einen Brief zu senden.

- 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。
- 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回、必ず母国の両親に手紙を書いた。