Translation of "Vernunft" in Japanese

Es widerspricht der Vernunft.

それは理屈に合わない。

Der Vernunft beraubte Männer führten den Krieg durch.

理性を失った人たちが戦争を遂行した。

Greife nicht zum Schwert, sondern appelliere an die Vernunft.

武力に頼るものではなく、理性に訴えなさい。

Warum willst du nicht auf die Stimme der Vernunft hören?

どうしてお前は道理に従おうとしないのか。

Statt Gewalt anzuwenden, sollten wir lieber an die Vernunft appellieren.

私たちは暴力に頼るのではなく、理性に訴えるべきだ。

Die Kritik der reinen Vernunft ist das Hauptwerk des deutschen Philosophen Immanuel Kant.

「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。

- Das Herz hat seine Gründe, die der Verstand nicht kennt.
- Das Herz hat seine Beweggründe, von denen die Vernunft nichts weiß.

感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。

Mit dem Glauben sehen heißt das Auge der Vernunft verschließen. Man sieht den Morgen besser tagen, wenn man seine Kerze löscht.

信仰によって物事を見るということは、理性の目を閉じてしまうことだ。蝋燭の灯を消せば、朝日はよりはっきりと姿を現す。

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.

すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。