Translation of "Verfügen" in Japanese

- Sie können über dieses Zimmer frei verfügen.
- Du kannst über dieses Zimmer frei verfügen.
- Ihr könnt über dieses Zimmer frei verfügen.

- この部屋を自由に使っていいですよ。
- この部屋を使うのはあなたの自由です。
- この部屋をご自由にお使いください。
- この部屋、好きに使って。

Tom scheint über keinerlei Selbstbewusstsein zu verfügen.

トムは自分に全く自信がないようだ。

Diese kleinen Rindenskorpione verfügen über genug Gift, um jemanden umzubringen.

ヤセサソリは死に至らしめる 毒を持ってる

Wenn Sie nicht über dieses Programm verfügen, können Sie es jetzt herunterladen.

このプログラムを持っていないならば、今ダウンロードすることができます。

- Wir kennen die Wahrheit noch nicht.
- Momentan verfügen wir nicht über den Tatsachenbestand.

われわれはまだ真相を知らない。

Gorillas verfügen in der Tat über viele Gefühle, wie sie auch die Menschen haben.

実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。

- Du kannst frei über das Geld verfügen.
- Sie können das Geld nach Belieben ausgeben.

自由にお金を使っていいですよ。

In den meisten japanischen Firmen verfügen nur wenige leitende Angestellte über ein eigenes Büro.

ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。

- Die Vereinigten Staaten sind reich an natürlichen Ressourcen.
- Die Vereinigten Staaten verfügen über reichhaltige Bodenschätze.

米国は天然資源に富んでいる。

- Sie können über das Geld frei verfügen.
- Sie können dieses Geld verwenden, wofür Sie möchten.

そのお金は自由に使ってください。

Deutschland weiß, dass es einen langen Zermürbungskrieg verlieren wird gegen die Alliierten, die über größere Ressourcen verfügen.

ドイツは 戦争が長引くほど資源の豊富な 連合国の勝利が確実になることを十分知っていた

- Wenn Sie nicht über dieses Programm verfügen, können Sie es jetzt herunterladen.
- Wenn du die Software nicht hast, kannst du sie jetzt herunterladen.

このプログラムを持っていないならば、今ダウンロードすることができます。

„Mama, wie groß ist eigentlich ein Brauner Zwerg?“ – „Braune Zwerge sind etwa so groß wie der Jupiter, verfügen aber über ein Vielfaches seiner Masse.“

「ママ、褐色矮星ってどれくらいの大きさなの？」「褐色矮星はね、木星とおんなじくらい。でも重さは木星よりずうっと重たいのよ」

- Ich habe viel Geld zur Verfügung.
- Ich verfüge über viel Geld.
- Mir steht viel Geld zur Verfügung.
- Es gibt viel Geld, über das ich frei verfügen kann.

私は自由に使えるお金がたくさんある。