Translation of "Verbreitung" in Japanese

Das limitiert die Verbreitung des Virus.

それによって感染拡大は抑えられているのです。

Sie versuchte die Verbreitung des Gerüchts zu verhindern.

彼女はそのうわさが広がるのを防ごうと努力した。

Wir müssen die Verbreitung dieser Form in diesen Dialekten beachten.

それらの方言におけるこの語形の分布に注意が向けられなければならない。

Es war keine einfache Aufgabe, der weiteren Verbreitung der Krankheit vorzubeugen.

その病気が急速に広がるのを防ぐのは容易な事ではなかった。

Die weitläufige Verbreitung des Telefons hat dazu geführt, dass man heutzutage weniger Briefe schreibt.

電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。

Als in römischer Zeit die Technik der Glasbläserei entwickelt wurde, erreichte Glas eine sprunghafte Verbreitung.

ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。

Ungeachtet der weiten Verbreitung des Internets existieren in allen Handelsbereichen nach wie vor große Zwischenhändler, also Großhändler.

インターネットは広く普及したにも関わらず、依然として商品分野ごとに大規模な中間流通業者、つまり問屋が存在している。

Der Wechsel von Gefrieren und Auftauen beeinflusst die Verbreitung und die Anzahl der Robben, die die hauptsächliche Beute der Eisbären sind.

この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。