Translation of "Sekunde" in Japanese

Sie ruht sich keine Sekunde aus.

彼女はちょっとの間も休まない。

Das Rennen entschied sich in letzter Sekunde.

レースはもつれた接戦となった。

Der Zug kommt auf die Sekunde pünktlich!

その電車は正確だ。

Es kostet nur sechs Cent die Sekunde.

１秒にたったの６ペンスよ。

Bob erinnert sie: „6 Pence pro Sekunde.“

「１秒６ペンスだからね」とボブが念を押す。

- Warte mal kurz!
- Gib mir eine Sekunde.

- 少々おまちください。
- ちょっとお待ち下さい。

Eine Sekunde ist ein Sechzigstel einer Minute.

一秒は一分の六十分の一です。

Das bedeutet, dass sie pro Sekunde 120 zusammenkommen,

つまり１秒間に120回 ぶつかり合ってるわけです

Er rollt ihn in dem Bruchteil einer Sekunde auf.

‎ものすごい速さで巻き上げた

- Nur eine Sekunde!
- Warte kurz!
- Warten Sie einen Moment!

少しお待ちください。

- Das Licht legt in der Sekunde etwa dreihunderttausend Kilometer zurück.
- Das Licht legt in der Sekunde etwa 300 000 km zurück.

光の速度は毎秒約１８万６千マイルである。

- Sie kann einfach nicht ihren Mund halten, nicht mal für eine Sekunde.
- Sie kann nicht einmal eine Sekunde lang den Mund halten.

彼女は一秒たりとも口をつぐんでいることができない。

Das Licht umrundet die Erde siebeneinhalb Mal in einer Sekunde.

光は１秒間に地球を７回半回ります。

Computer können eine sehr komplexe Arbeit im Bruchteil einer Sekunde erledigen.

コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。

Man darf niemals – nicht einmal eine Sekunde lang – in die Sonne sehen! Denn dadurch nähme das Auge für immer Schaden!

絶対に太陽を直接見てはいけない。たとえ1秒でも。直接見れば、目を傷つけることになる。