Translation of "Schwäche" in Japanese

- Ann hat eine Schwäche für Schokolade.
- Anne hat eine Schwäche für Schokolade.

アンはチョコレートに目がない。

Du nutzt ihre Schwäche aus.

彼女の弱みに付け込んで。

Menschlicher Hochmut ist menschliche Schwäche.

驕傲は人間の弱さである。

Ann hat eine Schwäche für Schokolade.

アンはチョコレートに目がない。

Tom hat eine Schwäche für hübsche Mädchen.

トムはかわいい女の子に目がない。

Man soll die Schwäche anderer Leute nicht ausnutzen.

他人の弱みに付け込んではいけない。

- Faulheit ist mein schwacher Punkt.
- Faulheit ist meine Schwäche.

怠惰が私の欠点である。

- Der Einzige, dem gegenüber ich Schwäche zeigen kann, ist Tom.
- Der Einzige, gegenüber dem ich Schwäche zeigen kann, bist du, Tom.

俺が弱みを見せられるのはトムだけだよ。

Der Einzige, dem gegenüber ich Schwäche zeigen kann, ist Tom.

俺が弱みを見せられるのはトムだけだよ。

Du scheinst eine Schwäche für gutes Essen zu haben, oder wie.

君は食べ物に目がないね。

Es ist, glaube ich, nichts so schwer, wie die eigene Schwäche zuzugeben.

自分の弱さを認めることほど難しいことはないと思う。

Das schlimmste Übel, an dem die Welt leidet, ist nicht die Stärke der Bösen, sondern die Schwäche der Guten.

世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。

Die Schwäche dieses Buches ist, dass es an Überzeugungskraft mangelt, wenn der Autor, der selbst verheiratet ist, zum Nichtheiraten rät.

本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。