Translation of "Scherz" in Japanese

Ist das ein Scherz?

それって冗談？

Das ist kein Scherz.

- それは決して冗談ではない。
- これは、冗談なんかじゃないんだ。

- Es war nur ein Witz.
- Es war bloß ein Scherz.
- Es war nur ein Scherz.
- Das war nur ein Scherz.

それはほんの冗談にすぎなかったのだ。

Das war nur ein Scherz.

それはほんの冗談にすぎなかったのだ。

Soll das ein Scherz sein?

これって、いたずらのつもり？

Es ist nur eine Art Scherz.

それは一種の冗談にすぎない。

Scherz beiseite, was willst du tun?

冗談は別として、君はどうするつもりなのか。

- Es war nur ein Witz.
- Es war nur ein Scherz.
- Das war nur ein Scherz.

それはほんの冗談にすぎなかったのだ。

- Es war nur ein Witz.
- Es war bloß ein Scherz.
- Das war nur ein Scherz.

それはほんの冗談にすぎなかったのだ。

Er hat das bloß als Scherz gesagt.

彼は単に冗談としてそれを言った。

Er dachte, alles sei ein schlechter Scherz.

彼はすべて悪い冗談だと思った。

Sein Scherz lockerte die Spannung im Raum.

彼の冗談で室内の緊張がほぐれた。

Tom hat seinen Scherz mit Marie getrieben.

トムはメアリーをからかった。

Du bist mit deinem Scherz zu weit gegangen.

君のジョークはひどすぎた。

- Das ist kein Witz.
- Das ist kein Scherz!

それは決して冗談ではない。

Sein Scherz hat uns alle zum Lachen gebracht.

彼の冗談がみんなを笑わせた。

Ich habe dein Angebot für einen Scherz gehalten.

私はあなたの申し出を冗談だと思った。

- War es ein Scherz?
- War das ein Witz?

冗談だったの？

Entschuldige! Das sollte nur ein harmloser Scherz sein!

ごめん、軽い冗談のつもりだったんだけど。

- Das ist ein Witz.
- Das ist ein Scherz.

- 冗談ですよ。
- 冗談だよ。

Sag so etwas nicht, selbst nicht als Scherz!

冗談でもそういうこと言うなよ。

Er hat es mit dem Scherz zu weit getrieben.

彼は冗談の度を過ごしてしまった。

Bei meinem Scherz brachen die Zuhörer in Gelächter aus.

私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。

- Es war nur ein Scherz.
- Das war nur ein Witz.

ちょっとした冗談のつもりで言っただけです。

- Das sollte ein Witz sein.
- Ich habe es als Scherz gemeint.

- 冗談のつもりで言ったんです。
- それは、冗談のつもりで言ったのだ。

Ich habe es für einen Scherz gehalten und nicht darauf geantwortet.

私はそれを冗談だと思って、返答しませんでした。

Sie dachte, dass es sich bei dieser Geschichte um einen Scherz handele.

彼女はその話を冗談だと考えた。

Er dachte, dass es sich bei dieser Geschichte um einen Scherz handele.

彼はその話を冗談だと考えた。

Ein Franzose hätte zum Beispiel möglicherweise Schwierigkeiten, über einen russischen Scherz zu lachen.

例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。

- Sein Witz brachte uns alle zum Lachen.
- Sein Scherz hat uns alle zum Lachen gebracht.

彼の冗談がみんなを笑わせた。

- Sie dachte, dass es sich bei dieser Geschichte um einen Scherz handele.
- Sie hielt die Geschichte für einen Witz.

彼女はその話を冗談だと考えた。