Translation of "Schaffe" in Japanese

Das schaffe ich nie.

渡ることは不可能だ

Ich denke, ich schaffe das.

何とかできると思うよ。

Diesmal schaffe ich es nicht.

今回は出席できません。

Ich schaffe das in einer Woche.

１週間でそれをすることはできる。

Ich schaffe diese Arbeit nicht allein.

この作業は私ひとりではできない。

Noch mal fünf Kilometer schaffe ich nicht.

もう３マイルなんて歩けない。

Ich schaffe es nicht dahin in einer Stunde.

- 私は一時間ではそこへ着けません。
- 一時間ではそこへたどり着けないよ。

Ich schaffe es vielleicht nicht, rechtzeitig zum Abendessen dazusein.

もしかしたら夕飯には間に合わないかも。

Mir fehlen noch etwa 100 Meter. Das schaffe ich nie.

まだ100メートルもある これじゃムリだ

So ein dickes Buch schaffe ich in einer Woche nicht.

- 一週間じゃ、そんな分厚い本読めないよ。
- 一週間でこんな分厚い本を読むなんて俺には無理だ。

In einer Woche schaffe ich so ein dickes Buch nicht.

一週間じゃ、そんな分厚い本読めないよ。

Indem ich Situationen schaffe,die mich dazu zwingen, verletzlich zu sein.

自分からすすんで 自らを弱い立場に追いやることです

- Schaffe etwas Platz für das Gepäck.
- Mach Platz für das Gepäck!

荷物を置く場所を空けてくれ。

Ich wette, dass ich es jetzt schaffe, mit dem Rauchen aufzuhören.

賭けてもいいが、今からタバコは止める。

Es liegen immer noch 100 Meter vor mir. Das schaffe ich nie.

まだ100メートルもある これじゃムリだ

Ich schaffe es irgendwie, mit meinem niedrigen Gehalt über die Runden zu kommen.

私は薄給で何とか暮らしています。

Egal wie sehr ich es versuche, schaffe ich es doch nicht besser als sie.

どんなに一生懸命やっても、私はそれを彼女よりうまくできない。

Ich muss etwas daran ändern, dass ich nichts schaffe, wenn ich nicht in Zeitnot bin.

ぎりぎりにならないと行動できないのなんとかしたい。

Ich glaube nicht, dass ich den Abschluss schaffe, wenn ich versuche, als Baseballspieler Profi zu werden.

プロ野球に入っても、僕なんか芽が出ないんじゃないかな。

Man muss wirklich kein großes Genie sein, um aus dem Dänischen ins Norwegische zu übersetzen; das schaffe sogar ich. Dänisch sprechen zu lernen, ist sicherlich weniger leicht.

実際、デンマーク語からノルウェー語に翻訳するのにたいした才能は必要ありません。私だってできるんですから。しかしデンマーク語をしゃべるのは確かに容易ではありませんが。

„Wie viele Liegestütze schaffst du, Tom?“ – „Ich schaffte mal hundert spielend, aber ich weiß nicht so recht, wie viele ich jetzt wohl schaffe. Vielleicht 50 oder so?“

「トムは腕立て何回できる？」「前は100回くらい余裕だったけど今はどうだろ。50回くらいかな」