Translation of "Schäme" in Japanese

- Ich schäme mich so!
- Ich schäme mich sehr.

めっちゃ恥ずかしい。

- Schäme dich!
- Schäm dich!

恥を知れ！

Ich schäme mich sehr.

- とても恥ずかしいです。
- めっちゃ恥ずかしい。

- Ich schäme mich für mich selbst.
- Ich schäme mich meiner selbst.

- われながら愛想がつきた。
- 自分が恥ずかしいよ。

- Ich schäme mich meines schlechten Englisch.
- Ich schäme mich für mein schlechtes Englisch.

私は、自分の下手な英語を恥じているのです。

- Ich schäme mich für die Faulheit meines Sohns.
- Ich schäme mich für die Faulheit meines Sohnes.
- Ich schäme mich der Faulheit meines Sohnes.

私は息子が怠け者なので恥ずかしく思っています。

Ich schäme mich für mich selbst.

自分が恥ずかしいよ。

- Ich schäme mich nicht, arm zu sein.
- Ich schäme mich nicht dafür, dass ich arm bin.

貧乏であることを恥ずかしいと思わない。

- Ich schäme mich für die Faulheit meines Sohns.
- Ich schäme mich für die Faulheit meines Sohnes.

私は息子が怠け者なので恥ずかしく思っています。

Ich schäme mich nicht, arm zu sein.

貧乏であることを恥ずかしいと思わない。

Ich schäme mich für mein schlechtes Englisch.

自分の下手な英語が恥ずかしい。

Ich schäme mich für das Verhalten meines Sohnes.

私は自分の息子の行動を恥ずかしく思う。

Ich schäme mich dafür, dass ich faul war.

私は怠惰であったことを恥じている。

Ich schäme mich, so eine dumme Frage zu stellen.

こんなばかげた質問をするのはお恥ずかしい。

Ich schäme mich auch nicht dafür, meine Unwissenheit zuzugeben.

それに知らないことは知らないと認めたって恥とは思わない。

Ich schäme mich, dass mein Sohn das getan hat.

- 私の息子がそんなことをしでかしたことを恥ずかしく思います。
- 私の息子がそんなことをしてしまって、面目ありません。

Ich schäme mich dafür, dass ich die Beherrschung verloren habe.

ついかっとなったことが恥ずかしい。

Ich schäme mich nicht dafür, dass mein Vater arm ist.

私は父が貧しいことを恥ずかしいとは思わない。

Ich schäme mich, dass mein Sohn ein solcher Faulpelz ist.

私は息子が怠け者なので恥ずかしく思っています。

Schäme dich nicht zu schweigen, wenn du nichts zu sagen hast.

何も言う事がない時は沈黙していても恥ずかしくない。

Ich schäme mich, dass es so lange zum Antworten gebraucht hat.

お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。

Ich schäme mich so, dass ich ein Loch graben und mich darin verkriechen könnte.

穴があれば入りたい気持ちだ。