Translation of "Kontrollieren" in Japanese

Kontrollieren wir es später.

あとでチェックしよう。

Niemand kann uns kontrollieren.

誰も私達をコントロールできない。

Wir kontrollieren das jetzt gleich.

すぐに点検します。

Er konnte seine Wut nicht kontrollieren.

彼は怒りを抑制することができなかった。

Tom konnte seine Wut nicht kontrollieren.

- トムは怒りをコントロールできなかった。
- トムは怒りを抑えることができなかった。

Als Schüler waren sie nicht zu kontrollieren.

あいつらは手に負えない生徒だったよ。

Die Regierung neigt dazu, die Massenmedien zu kontrollieren.

政府はともすればマスメディアを統制したがる。

Die Natur lässt sich vom Menschen nicht kontrollieren.

人間の力は自然に及ばない。

Ich war nicht in der Lage, meine Wut zu kontrollieren.

私は怒りをおさえられなかった。

- Ich konnte meine Wut nicht zügeln.
- Ich war nicht in der Lage, meine Wut zu kontrollieren.

- 私は怒りを抑えることが出来なかった。
- 私は怒りをおさえられなかった。

Der EQ ist ein Indikator, der die emotionale Intelligenz misst und angibt, inwieweit jemand in der Lage ist, die eigenen oder anderer Gefühle wahrzunehmen oder aber die eigenen zu kontrollieren.

EQとは、心の知能を測定する指標で、自己や他者の感情を知覚し、また自分の感情をコントロールする知能を指す。