Translation of "Grundlage" in Japanese

Das Gerücht entbehrte jeder Grundlage.

その噂はなんの根拠もなかった。

Mathematik ist die Grundlage aller Wissenschaften.

数学はすべての科学の基礎である。

Vorstellungskraft ist die Grundlage jeglicher Zivilisation.

想像力は、すべての文明の根本である。

Diese Behauptungen entbehren einer wissenschaftlichen Grundlage.

これらの主張には科学的な根拠がない。

Dieser Gedanke ist die Grundlage meiner Argumentation.

この考えが私の議論の基礎である。

Sie hatte eine ausreichende Grundlage für einen Scheidungsantrag.

彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。

Ordentlich lesen zu lernen ist die wichtigste Grundlage überhaupt.

読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。

Die Grundlage für so viel von Napoleons militärischem Erfolg waren.

が、ナポレオンの軍事的成功の多くの基盤でした。

Versöhnung zwischen den Religionen ist die Grundlage für den Weltfrieden.

宗教間の和解は、世界平和の礎である。

Ihre Tagebücher bildeten die Grundlage für das Buch, das sie später schrieb.

日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。

Der Friede zwischen den Religionen ist die beste Grundlage für den Weltfrieden.

宗教間の和解は、世界平和の礎である。

Grundlage des Argumentes bildet die Annahme, dass die fraglichen Regeln in der Sprache existieren.

この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。

Auf der Grundlage dieses Systems müssen die Schüler sich abwechselnd unterrichten und sich gegenseitig helfen.

このシステムのもとでは、生徒は交替で教えあい、お互いに助け合わなければなりません。