Translation of "Fälle" in Japanese

Diese zwei Fälle sind miteinander verbunden.

その２つの事件は互いに関係がある。

Er hat seine Theorie auf einige Fälle angewendet.

彼は自分の理論をいくつかの場合に適用した。

Es gibt Fälle, in denen Ehrlichkeit sich nicht auszahlt.

正直がわりに合わない場合もある。

Ich muss das ertrinkende Kind auf alle Fälle retten.

何としてもあの溺れかけている少年を救わねばならない。

- Das sind die extremen Fälle.
- Das sind die Ausnahmefälle.

それは極端な場合だ。

Dieser Fall lässt sich auch auf andere Fälle übertragen.

このケースはほかのケースにも当てはまる。

- Versuche für alle Fälle mit mir in Verbindung zu bleiben.
- Versuche für den Fall der Fälle mit mir in Kontakt zu bleiben.

万一に備えて連絡をたもってください。

Es gibt Fälle, in denen diese Regel nicht anzuwenden ist.

この規則が当てはまらない場合がある。

Du solltest dich für den Fall der Fälle lieber versichern lassen.

万が一の時のために、保険には入っておいたほうがいいよ。

Es gibt ein paar Fälle, bei denen diese Regel nicht gilt.

このルールは適用されない場合がある。

Die russische Sprache kennt sechs Fälle: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Instrumentalis und Präpositiv.

ロシア語には、主格・生格・与格・対格・造格・前置格という6つの格がある。

Um, wie oben dargestellt, 'Tempus' im Chinesischen anzugeben, gibt es 'Partikeln', 'zeitanzeigende Wörter' und auch viele Fälle, wo es vom Kontext abhängt.

中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。

- Wir möchten auf alle Fälle, dass Sie die Arbeit bis zum Ende dieser Woche erledigen.
- Wir möchten, dass Sie die Arbeit unbedingt bis zum Ende dieser Woche fertighaben.

今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。

- Willst du nicht zur Sicherheit einen Schirm mitnehmen?
- Nimm doch einen Regenschirm mit. Nur, um auf Nummer sicher zu gehen.
- Du solltest für alle Fälle einen Regenschirm mitnehmen.

念のため傘持って行ったら？