Translation of "Einstellen" in Japanese

Ich will jemanden einstellen, der Englisch kann.

私は、英語を話せる人を雇うつもりだ。

Ich möchte die Lautstärke der Musik einstellen.

音楽のボリュームを調整したいのですが。

Wenn er Englisch beherrscht, werde ich ihn einstellen.

彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。

Diese Fabrik wird nächsten Monat den Betrieb einstellen.

その工場は来月から操業を中止する。

Wir werden einen Mann einstellen, der Englisch spricht.

英語を話せる人を雇います。

- Du wirst jemanden einstellen müssen, um diese Arbeit zu machen.
- Sie werden jemanden einstellen müssen, um diese Arbeit zu machen.

この仕事をする人を誰か雇わねばならないだろう。

Ich ließ die Bremsen an meinem Fahrrad neu einstellen.

自転車のブレーキを調整してもらった。

Ich werde das Mädchen einstellen, weil sie Französisch kann.

私はその少女を雇うつもりです。なぜならフランス語を話せるからです。

Ich werde die junge Frau einstellen, die Französisch kann.

私はその少女を雇うつもりです。なぜならフランス語を話せるからです。

Therapien zu entwickeln, die das Gehirn darauf einstellen zu lernen.

学習に備えて脳に学ぶ用意をさせるような 治療法の開発で

Wenn er Englisch sprechen könnte, würde ich ihn sofort einstellen.

彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。

Wenn es diesen Schwachpunkt nicht gäbe, sollte ich ihn auf der Stelle einstellen.

この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。

- Das Unternehmen will 20 Leute einstellen.
- Die Handelsgesellschaft will vielen Menschen eine Arbeit geben.

その会社は二十人を雇いたいと思っています。

Fertig! Nun muss ich es nur noch auf köcheln einstellen, so dass es nicht noch mehr kocht, bevor alle kommen.

でーきた！あとはみんなが来るまで、沸騰しないように弱火にしてっと。

- Heirate nur, dann kommt die Liebe schon.
- Heiratet erst mal, die Liebe kommt dann schon noch.
- Heiraten Sie erst einmal, dann wird sich die Liebe schon einstellen.

まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。

Wegen eines Stromausfalls habe ich das Datum meines Videorekorders neu einstellen müssen, aber ich habe mich um eine Stunde vertan, so dass ich meinen Termin verpasst habe.

停電があってさ、ビデオの時間をリセットしたんだけど、１時間ズレててさっ、アポ逃しちゃったよ。

Es gab einen Stromausfall, so dass ich bei meinem Videorekorder die Zeit neu einstellen musste, aber ich habe mich um eine Stunde vertan, so dass nicht das aufgezeichnet wurde, was ich wollte.

停電があってさ、ビデオの時間をリセットしたんだけど、１時間ズレててさっ、録画取り損ねちゃったよ。