Translation of "Einsatz" in Japanese

Erstens: Voller Einsatz.   

まずは全力投球することだ

Erfordert den Einsatz neuer Technologien.

新しい技術の統合が必要です

Gegen die Preußen im Einsatz .

はプルーセンに対して行動を起こした

Effektiven Einsatz eines Flugzeugs in der Militärgeschichte.

軍事史上初の航空戦力である

Man muss kluge Entscheidungen treffen und Einsatz zeigen.

賢い選択と 決断力が要る

"Sind die Taxis im Einsatz?" — "Ja, sind sie."

タクシーが使われていますか？はい、使われています。

Er rettete den Jungen unter Einsatz seines Lebens.

彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。

Totaler Einsatz und immer positiv auf das Ziel zugehen.

全力投球で常に進み続ける 前にだ

Er kämpfte mit vollem Einsatz, doch letztendlich unterlag er.

彼は頑張ったが結局負けた。

In besonders dunklen Nächten... ...kommt ein sechster Sinn zum Einsatz.

‎だが真っ暗な夜は‎― ‎“第六感”に頼る

Ich entschloss mich, ihr unter Einsatz meines Lebens zu helfen.

私はいのちがけで彼女を助けようと決心した。

Mein Freund rettete das Mädchen unter Einsatz seines eigenen Lebens.

私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。

Du musst mit vollem Einsatz studieren, um die Prüfung zu bestehen.

試験に合格するために一生懸命勉強しなければならない。

Kendō ist eine japanische Kampfkunst, bei welcher Bambusschwerter und Schutzrüstungen zum Einsatz kommen.

剣道は竹刀と防具を使って行う日本の武道です。

- Ein bisschen mehr Anstrengung, und du schaffst es.
- Ein wenig mehr Einsatz, und es gelingt Ihnen.

もう少し努力すれば、あなたは成功するだろう。

Teams von Fluglotsen waren rund um die Uhr im Einsatz und überwachten die Flugbahn des Raumfahrzeugs und

フライトコントローラーのチームは24時間体制で運用され、宇宙船の軌道と

Ohne Ruhm und sah, wie seine Truppen in der Schlacht von Barrosa von einem alliierten Einsatz besiegt wurden.

バロッサの戦いで彼の軍隊が連合国の出撃者に敗北するのを見た。

- Das Abkommen verbietet die Anwendung von Atom- und Wasserstoffbomben.
- Das Abkommen verbietet den Einsatz von Atom- und Wasserstoffbomben.

条約は原水爆の使用を禁止している。

- Er hat das Kind gerettet, auf die Gefahr hin, sein eigenes Leben zu verlieren.
- Er hat das Kind unter Einsatz seines eigenen Lebens gerettet.

彼は命懸けでその子を救った。

Fußball ist ein Sport, bei dem die Spieler den Ball nicht mit den Armen berühren dürfen — einzig der Torwart darf unter Einsatz seines ganzen Körpers das Tor verteidigen.

サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。